1 00:01:40,715 --> 00:01:42,132 Oh, da, g. Gable. 2 00:01:42,299 --> 00:01:45,969 Brijanje i manikir? Samo trenutak, molim. 3 00:01:47,429 --> 00:01:50,515 Jack i Harriet bi te mogli odvesti danas popodne u 5. 4 00:01:50,682 --> 00:01:53,016 Da, g. Gable. 5 00:01:53,183 --> 00:01:57,021 G. Gable. ćao. 6 00:01:58,521 --> 00:02:00,691 Hollywood Shop, berberi do zvijezda. 7 00:02:00,900 --> 00:02:04,152 Oh, g. Kavanaugh. Brijanje i manikir? 8 00:02:04,318 --> 00:02:06,404 Ovdje ili u studiju? 9 00:02:06,571 --> 00:02:08,697 U redu, poslat ćemo Berta i Evelyn. 10 00:02:08,864 --> 00:02:12,409 Oh, g. Kavanaugh, vidio sam zadnja slika koju si režirao i... 11 00:02:12,617 --> 00:02:14,161 Pa, zbogom. 12 00:02:14,286 --> 00:02:17,330 "Poslat ćemo Berta i Evelyn." Šta je sa Louise? 13 00:02:17,497 --> 00:02:20,792 Ruthie, znaš da sam želio da radim gospodina Kavanaugha dugo vremena. 14 00:02:20,959 --> 00:02:24,212 Vidi, curo iz snova, samo zato što je potpisao Claire Warren potpisuje ugovor... 15 00:02:24,378 --> 00:02:27,173 ...ne znači da će potpisati svaki rezač zanoktice u Hollywoodu. 16 00:02:27,340 --> 00:02:30,011 Sviđa mu se način na koji ih Evelyn radi, pa Evelyn ide. Period. 17 00:02:30,177 --> 00:02:34,012 Nemoj mi početi da ga stavljaš. Tvoj cimer je potpisao ugovor, ne ti. 18 00:02:34,179 --> 00:02:37,599 - Slušaj, ne bih pokušavao da budem tako... - Devojke! cure! Prekini to. 19 00:02:37,766 --> 00:02:41,810 Sada, moja radnja je za šišanje, nije za čupanje kose. 20 00:02:41,977 --> 00:02:44,897 Idem na ručak. Usput, gdje su ta dva debeloglava? 21 00:02:45,064 --> 00:02:47,775 - Učim. Barber College. - Gde? 22 00:02:47,982 --> 00:02:50,737 U sobi za snabdevanje. Ja ću ih uzeti. 23 00:02:54,199 --> 00:02:56,700 Sada, samo polako i polako, i ne uzbuđuj se. 24 00:02:56,907 --> 00:03:00,454 Sada je najvažnije dobiti pjena sa lica mušterije... 25 00:03:00,620 --> 00:03:01,746 ...bez da ga sečem. 26 00:03:01,913 --> 00:03:04,081 - Znam. - Samo napred. To je vrlo jednostavno za napraviti. 27 00:03:04,248 --> 00:03:06,709 - Sada, probaj. - Oh, nadam se da ću ovoga puta biti dobro. 28 00:03:06,876 --> 00:03:09,503 Nema razloga zašto ne bi. 29 00:03:09,670 --> 00:03:13,465 Uzmite si vremena. Jeste li nervozni? to je... 30 00:03:14,966 --> 00:03:17,260 Ne znam. 31 00:03:17,427 --> 00:03:22,138 Činim tako neuspješan pokušaj u ovome sve vreme. Ne razumijem. 32 00:03:22,305 --> 00:03:25,350 - Mislim... Gde je otišao? - Pa, šta ti...? Samo trenutak. 33 00:03:25,517 --> 00:03:27,269 Nemoj se uzbuđivati. Šta očekuješ? 34 00:03:27,478 --> 00:03:30,188 Kupujete moj kurs o tome kako postati berberin, zar ne? 35 00:03:30,354 --> 00:03:33,399 - Ali mogao sam bolje. - Ovde si samo tri godine. 36 00:03:33,524 --> 00:03:37,070 Kada sam htela da idem u berbersku školu, nisi me morao spriječiti da odem. 37 00:03:37,237 --> 00:03:39,988 Jedina stvar koju sam želio od tebe trebalo da ide u brijačku školu. 38 00:03:40,155 --> 00:03:43,159 Šta vas mogu naučiti u školi da te ne mogu naučiti ovdje? 39 00:03:43,284 --> 00:03:46,494 - Barem bih dobio svoju iglu bratstva. - Ovaj put me pažljivo posmatraj. 40 00:03:46,661 --> 00:03:50,373 Sada, evo. Evo šta želim da uradiš. Sada, samo gledaj. Evo ga. 41 00:03:50,582 --> 00:03:52,625 - Sada... - On cvile. 42 00:03:52,833 --> 00:03:54,961 - Sačekaj malo. Prestani s tim. - Prestani da cviliš. 43 00:03:55,128 --> 00:03:56,755 Molim te, činiš dovoljno štete. 44 00:03:56,881 --> 00:03:59,381 Naravno, ulazite u to novi semestar, znaš. 45 00:03:59,548 --> 00:04:02,425 - Šta novo? - Novi semestar. To će biti 5 dolara unaprijed. 46 00:04:02,592 --> 00:04:05,845 Pet dolara? Buzz, vidi. To je sve što imam, je 5 dolara. 47 00:04:06,012 --> 00:04:07,348 - To će biti dobro... - Ne! 48 00:04:07,515 --> 00:04:09,890 - Sad, molim te. - Imam sastanak večeras sa Ruthie. 49 00:04:10,098 --> 00:04:13,561 Nije ni čudo što su ti živci ispucali. Pogledaj svoje ruke, samo pogledajte svoje ruke. 50 00:04:13,727 --> 00:04:15,646 - Pogledaj koliko si nervozan. - Prestani. 51 00:04:15,813 --> 00:04:17,732 - Rukuješ se sa mnom. - Da li ja to radim? 52 00:04:17,899 --> 00:04:20,316 - Da li te dodirujem? Ne, sigurno ne. - Nervozan sam. 53 00:04:20,483 --> 00:04:22,360 To su tvoji živci. Daj mi 5 dolara. Tamo. 54 00:04:22,527 --> 00:04:25,154 - Ovaj put me pažljivo posmatraj. - Požuri, želim da diplomiram. 55 00:04:25,279 --> 00:04:27,365 Sada, prije svega, pjenimo ga. Primetili ste to? 56 00:04:27,574 --> 00:04:29,033 - Da. - Sada uzimamo britvu. 57 00:04:29,200 --> 00:04:30,994 - To je britva. Vi to znate. - Da. 58 00:04:31,161 --> 00:04:33,495 Da. Sada uzimamo brijač. 59 00:04:34,287 --> 00:04:36,832 Tiho, tiho, tiho. Sada me samo pažljivo posmatraj. 60 00:04:36,999 --> 00:04:39,542 - Gledaš li? - Da, posmatrao sam veoma pažljivo. 61 00:04:39,709 --> 00:04:42,003 To je ono što želim da uradiš. 62 00:04:42,170 --> 00:04:44,881 Pogledajte kako je jednostavno, pogledajte. Vidite to? Tu ste. 63 00:04:45,049 --> 00:04:47,217 - Kako god hoćeš, samo ga otkini. - U redu. 64 00:04:47,383 --> 00:04:49,550 - Da, to je dobro. To je dobro. - Dovoljno jednostavno. 65 00:04:49,717 --> 00:04:51,553 - To je jako dobro. - To sada zavisi od tebe. 66 00:04:51,762 --> 00:04:54,181 Stavite malo pene. Pokazaću ti fensi stvari. 67 00:04:54,348 --> 00:04:56,184 Evo ti žilet. Samo napred. 68 00:04:56,392 --> 00:04:59,309 - Tu si. Samo naprijed. - U redu, ja sam na redu, zar ne? 69 00:04:59,434 --> 00:05:01,563 - U redu. - Sada je tvoje. 70 00:05:01,771 --> 00:05:05,066 - Šta to radiš? - Pripremi moju diplomu. Ja ću diplomirati. 71 00:05:05,233 --> 00:05:08,444 - Samo trenutak, molim. Jeste li...? - Ništa se nije dogodilo, ha? 72 00:05:08,652 --> 00:05:10,737 Staviću još i pokazati vam još neke stvari. 73 00:05:10,904 --> 00:05:14,617 - Da li dobro rukuješ tim brijačem? - Da, naravno. Ja to dobro podnosim. 74 00:05:20,414 --> 00:05:22,915 Čoveče, imao sam mnogo problema sa tvojom braćom... 75 00:05:23,123 --> 00:05:25,627 ...ali ne sa tobom. 76 00:05:34,801 --> 00:05:38,679 - Ruthie, moram prekinuti sastanak. - Koji datum? 77 00:05:38,846 --> 00:05:42,392 - Zar se ne sećaš? 22. juna? - 22. juna. 78 00:05:42,600 --> 00:05:44,394 Ne sjećam se ničega o spoju. 79 00:05:44,561 --> 00:05:48,062 Oh, da. Zar se ne sećaš? rekao sam Hteo sam da te odvedem u Paladijum... 80 00:05:48,230 --> 00:05:51,441 ...i rekli ste, "Vidimo se sledeće godine." Pa, večeras je godina prošla. 81 00:05:51,608 --> 00:05:56,153 Abercrombie, tako si impulzivan. Ali zašto morate prekinuti datum? 82 00:05:56,320 --> 00:06:00,033 Pa, zato što sam 5 dolara htela da iskoristim da izvedem tebe i mene večeras... 83 00:06:00,199 --> 00:06:01,909 ...Dao sam Buzzu za moju školarinu. 84 00:06:02,075 --> 00:06:04,161 Još uvijek padate na Buzzov reket? 85 00:06:04,370 --> 00:06:07,581 Oh, ne. Garantovao je da će me naterati jedan od najvećih berbera u gradu. 86 00:06:07,707 --> 00:06:10,333 - Dao mi je divnu knjižicu prošle sedmice. - Izvještaj? 87 00:06:10,500 --> 00:06:11,875 Oh, on samo želi tvoj novac. 88 00:06:12,042 --> 00:06:15,546 Ne. Rekao je da će me naterati najveći brijač u gradu. Znaš šta? 89 00:06:15,713 --> 00:06:18,507 Imaću stolicu broj jedan... Ova stolica ovdje. 90 00:06:18,674 --> 00:06:21,427 - I ja ću se obrijati najtvrđe brade u gradu. 91 00:06:21,635 --> 00:06:23,637 I onda ćeš biti veoma ponosan na mene. 92 00:06:23,804 --> 00:06:26,847 Abercrombie, samo si odveden. 93 00:06:27,015 --> 00:06:31,812 Vidi, šef je napolju. Ti praviš Buzz neka ti obrije sledeću mušteriju. 94 00:06:31,979 --> 00:06:33,688 U redu. 95 00:06:36,647 --> 00:06:39,735 Hoću da obrijem sledeću mušteriju. Želim pokazati Ruthie koliko sam dobra. 96 00:06:39,902 --> 00:06:42,196 Ne budi naivčina. Čuvam te za veliko vreme. 97 00:06:42,405 --> 00:06:45,073 Dozvoli mi da obrijem sledeću mušteriju, ili sam odmah napustio školu. 98 00:06:45,240 --> 00:06:48,117 U redu. Ne želim da vidim sva ta dobra studija propada. 99 00:06:48,284 --> 00:06:50,952 Čekaj. Daj mi ovo. Uzmi ovo. Brijem sledeću mušteriju. 100 00:06:51,119 --> 00:06:53,582 - Pokazaću Ruthie kako je dobro... - U redu. Polako. 101 00:06:53,748 --> 00:06:55,040 Moj prvi kupac. 102 00:06:57,209 --> 00:06:59,877 - Daniel Boone, kako su svi tvoji mali babuni? - Oni su fi... 103 00:07:00,086 --> 00:07:04,257 Zdravo, g. Ragland. Ovo je Rags Ragland. Jedva sam te prepoznao. 104 00:07:04,382 --> 00:07:08,136 Završio sam jednu od onih slika iz šume. Biće mi drago da skinem ovu šikaru. 105 00:07:08,303 --> 00:07:12,432 - Oh, mislim da izgleda nekako slatko. - Mislim da i ti izgledaš nekako slatko. 106 00:07:14,265 --> 00:07:18,353 Mislim da si i ti sladak. Moj prvi kupac. 107 00:07:20,440 --> 00:07:23,399 Umoran sam. Bio sam u šumi radi četiri sedmice. 108 00:07:23,566 --> 00:07:26,069 - Opusti se. Polako. - Obrijaj se i malo toplih peškira. 109 00:07:26,276 --> 00:07:28,237 To je lijepa kosa imate tamo. 110 00:07:28,404 --> 00:07:31,574 Prekrasna kosa. Ipak je malo dugačak na mestima. 111 00:07:31,699 --> 00:07:34,201 Pogledaj to. Vidiš, prekinuo sam neke. 112 00:07:35,077 --> 00:07:37,829 sta je bilo? Hej, mora da si previše radio. 113 00:07:37,996 --> 00:07:40,040 Kosa ti je seda sa obe strane. trebao bih... 114 00:07:40,207 --> 00:07:41,666 - To je šešir! - Šešir. 115 00:07:41,833 --> 00:07:43,501 Daj mi da se obrijem i daj par toplih peškira. 116 00:07:43,668 --> 00:07:45,295 - Želim da se opustim. Veoma umoran. - Umoran? 117 00:07:45,421 --> 00:07:46,754 - Lezi i opusti se. - Da. 118 00:07:46,963 --> 00:07:50,425 Lezi... Ne, opusti se. Hoćeš li...? Hoćeš li...? 119 00:07:50,632 --> 00:07:54,385 - Šta nije u redu s tobom? - Mislim da ne bih mogao da se izvučem iz hajke. 120 00:07:54,594 --> 00:07:58,056 - Pa, stavi ga prvo i neka ostane tamo! - Pa, ja nemam dozvolu. 121 00:07:58,265 --> 00:08:00,392 - Koliko dugo voziš? - Devet godina. 122 00:08:00,558 --> 00:08:01,726 - Pogledaj. - Šta je bilo? 123 00:08:01,892 --> 00:08:04,896 Hoćeš li me obrijati i topli peškiri? Dođite do toga, hoćete li! 124 00:08:05,103 --> 00:08:06,730 Ostani tu. 125 00:08:14,613 --> 00:08:16,697 - Šta je bilo? - Ovo pripada napred. 126 00:08:16,906 --> 00:08:18,574 - Oh, hoćeš li jesti? - Ne, želim... 127 00:08:18,783 --> 00:08:21,242 - Ne zelim da me sve navlaci! - U redu. 128 00:08:23,412 --> 00:08:25,122 Polako. gdje si ti 129 00:08:25,289 --> 00:08:28,332 Ostani... Budi... Gdje...? Hoćeš li...? 130 00:08:28,500 --> 00:08:31,127 Dođi ovamo. Ustani. Ustani. 131 00:08:31,252 --> 00:08:33,631 Ustani, hajde. Sada polako. Polako. 132 00:08:33,839 --> 00:08:36,633 Polako, sada. Polako. Previše radiš. 133 00:08:36,799 --> 00:08:39,260 Ne skidaj previše na vrhu, molim. 134 00:08:39,468 --> 00:08:41,511 - Hoćeš li ustati iz te stolice! - U redu. 135 00:08:41,720 --> 00:08:44,681 - Sad me obrijaj! - Pa, ulazi. 136 00:08:48,811 --> 00:08:52,730 Imam te. Samo polako. Polako. 137 00:08:58,195 --> 00:09:00,069 Attaboy. 138 00:09:02,614 --> 00:09:04,700 Izgleda kao tvrda brada. 139 00:09:06,534 --> 00:09:07,953 Pogledaj. 140 00:09:08,662 --> 00:09:11,413 Hej. sta si ti...? sta radis 141 00:09:11,580 --> 00:09:13,833 - Brijem čoveka. - Tamo je njegova glava. 142 00:09:14,000 --> 00:09:16,126 - Gde gore? - Tamo gore. 143 00:09:16,292 --> 00:09:18,337 sta je bilo? Sklanjaj se s puta. 144 00:09:19,130 --> 00:09:21,924 Polako. Polako. 145 00:09:23,384 --> 00:09:26,552 Lezi, lezi, lezi. Nemoj se probuditi. Lezi dole. 146 00:09:27,595 --> 00:09:28,972 - Stani to. - Šta to radiš? 147 00:09:29,179 --> 00:09:31,599 - Ne želim da trošim stvari. - Vrlo dobro. 148 00:09:33,100 --> 00:09:35,644 Hajde, polako. Molim te. 149 00:09:35,811 --> 00:09:38,564 - Hajde, hajde, hajde. - Polako. 150 00:09:38,689 --> 00:09:40,398 Skoro sam izgubio prvog kupca. 151 00:09:48,531 --> 00:09:50,489 - Hajde, moram da ga utrljam. - Pogledaj! 152 00:09:50,698 --> 00:09:53,285 Brijte ih, nemojte ih trljati! 153 00:09:53,493 --> 00:09:55,996 - Daj mu topao peškir, molim te. - Hot Toddy? 154 00:09:56,163 --> 00:09:57,748 Topli peškir! 155 00:09:57,957 --> 00:09:59,666 - Dobro. - Sve će biti u redu. 156 00:09:59,833 --> 00:10:00,834 Samo napred! 157 00:10:10,426 --> 00:10:14,137 - Pa, šta radiš? - Hoću da dobijem jedan dobro urađen. 158 00:10:17,641 --> 00:10:19,642 U redu, u redu. 159 00:10:20,518 --> 00:10:21,727 Ti blesavog glupane! 160 00:10:21,894 --> 00:10:24,396 Koja je ideja ispuštanja onaj vrući peškir na mom licu? 161 00:10:24,522 --> 00:10:26,273 Peklo me je ruke. 162 00:10:27,359 --> 00:10:31,737 U redu, u redu, u redu. Tiho. Žao mi je. 163 00:10:33,781 --> 00:10:36,909 - Sada, imam brijač i mirisne soli. - Šta? 164 00:10:37,076 --> 00:10:38,783 - Mirisne soli. - Za šta je to? 165 00:10:38,991 --> 00:10:41,454 Onesvijestim se kad vidim krv. 166 00:10:42,246 --> 00:10:44,123 Krv? Vidi, ako me posjeces... 167 00:10:44,290 --> 00:10:47,250 ...biće dosta krvi i sve će biti tvoje. 168 00:10:47,417 --> 00:10:48,877 - Samo polako. - Da, gospodine. 169 00:10:49,002 --> 00:10:51,338 Ne budi nervozan. Samo polako. 170 00:10:51,505 --> 00:10:55,592 Sada, mislim da imam malo više nanesi na lice, prijatelju. 171 00:10:55,759 --> 00:10:58,844 Malo... Još malo... Više pene. 172 00:11:04,308 --> 00:11:06,768 Svideće ti se ovo brijanje. 173 00:11:06,935 --> 00:11:08,645 sada... 174 00:11:26,411 --> 00:11:27,995 Uzmi malo. 175 00:11:30,457 --> 00:11:33,376 - Hoćeš li završiti sa ovim? - Da, gospodine. 176 00:11:38,465 --> 00:11:41,758 - Gledaj, požuri, hoćeš li, molim te? - Da, gospodine. 177 00:11:58,231 --> 00:11:59,441 Šta pokušavaš da uradiš? 178 00:11:59,649 --> 00:12:01,610 - Imaš veliki nos. - Pa, ostavi to tamo. 179 00:12:01,776 --> 00:12:04,737 - Šta misliš kako ću mirisati? - Isto kao i uvek. 180 00:12:04,945 --> 00:12:07,574 - Oh, završi s tim. - Da, gospodine. 181 00:12:07,739 --> 00:12:10,159 Brzo ću te obrijati. 182 00:12:23,630 --> 00:12:25,964 Tu ste. Kako to? 183 00:12:26,131 --> 00:12:27,342 - Završili smo? - Da, gospodine. 184 00:12:27,509 --> 00:12:28,593 - Sve do kraja? - Da, gospodine. 185 00:12:28,759 --> 00:12:30,635 U redu. Daj mi ogledalo. 186 00:12:33,055 --> 00:12:35,640 - Ogledalo. - Ogledalo. Koja veličina? 187 00:12:35,849 --> 00:12:37,101 Pa, šest... 188 00:12:37,309 --> 00:12:40,143 Ogledalo. Želim da vidim sebe. Daj mi ogledalo! 189 00:12:40,310 --> 00:12:41,938 Požuri. Požuri. 190 00:12:54,781 --> 00:12:57,202 Mislim da je to veoma dobar posao. 191 00:12:58,786 --> 00:13:00,915 - Izgledam 10 godina mlađe. - Mislim da jesam. 192 00:13:01,082 --> 00:13:03,874 - Veoma je dobro. Hvala. - Nema na čemu. 193 00:13:06,835 --> 00:13:08,921 On je dobar berberin. Vrlo dobro. 194 00:13:10,715 --> 00:13:15,677 - Tu je Claire. Oh, zdravo, Claire. - Zdravo, momci. Kako si? 195 00:13:15,886 --> 00:13:18,428 Šta radiš ovde dole na starom spoju? Slumming? 196 00:13:18,595 --> 00:13:20,890 Ne vraćaš se? Jesi li još na slikama? 197 00:13:21,057 --> 00:13:23,726 Vodim Ruthie na ručak i probu. Želiš doći? 198 00:13:23,933 --> 00:13:27,103 Ne možemo. Mi smo na hitnom pozivu. Veoma važno čišćenje cipela. 199 00:13:29,104 --> 00:13:31,940 - Zdravo. - Oh, zdravo. 200 00:13:32,608 --> 00:13:34,026 - Vuk. - Zdravo, g. Vuk. 201 00:13:34,193 --> 00:13:36,195 Ne. To je Greg Le Maise, veliki pjevač. 202 00:13:36,404 --> 00:13:37,947 - Zdravo, g. Crooner. - Umukni! 203 00:13:38,114 --> 00:13:39,867 - Zdravo, g. Umukni. - Hoćeš li ćutati? 204 00:13:40,783 --> 00:13:42,033 Gdje ručamo? 205 00:13:42,450 --> 00:13:44,286 Ona ne ruia. Ona ima sastanak. 206 00:13:44,494 --> 00:13:46,288 Da, tako je. Imam sastanak. 207 00:13:46,496 --> 00:13:48,707 - Pa, razbij ga. - Ne. Neće ga slomiti. 208 00:13:48,915 --> 00:13:50,501 Ona ima sastanak sa mojom devojkom. 209 00:13:50,667 --> 00:13:53,459 I nadam se da ću jednog dana imati sastanak sa mojom devojkom. 210 00:13:54,086 --> 00:13:55,880 Trčaćemo do moje kuće na plaži. 211 00:13:56,380 --> 00:13:58,758 Oh, ne, ne znaš. 212 00:13:58,925 --> 00:14:02,427 Nećeš je odvesti kod sebe kućicu na plaži i izgorite je. 213 00:14:02,802 --> 00:14:05,597 Znate, veoma je važno da se bolje upoznam... 214 00:14:05,806 --> 00:14:07,098 ...sa mojom novom glavnom damom. 215 00:14:07,223 --> 00:14:10,143 To je tvoj prvi dio i ne želim da igram svoje ljubavne scene... 216 00:14:10,310 --> 00:14:11,644 ...sa savršenim strancem. 217 00:14:11,811 --> 00:14:13,814 Ona ima sastanak i ona ga neće slomiti. 218 00:14:13,980 --> 00:14:16,691 Ona će mnogo vježbati. Kreni na put. Hajde. 219 00:14:16,898 --> 00:14:19,193 pa zapamti, ako odlučim da ne igram ulogu... 220 00:14:19,360 --> 00:14:22,028 ...slika je isključena, zato nemoj previše raditi. 221 00:14:22,737 --> 00:14:25,489 Ona neće. Ne brini. Neće se previše truditi. 222 00:14:25,656 --> 00:14:27,784 Moram ti ga predati. Otkazala si mu. 223 00:14:27,952 --> 00:14:29,703 Svaki put kada otvoriš usta, šta se dešava 224 00:14:29,911 --> 00:14:30,911 ja jedem. 225 00:14:31,578 --> 00:14:32,997 Ne brinite o tome, momci. 226 00:14:33,205 --> 00:14:36,917 Odlazak u njegovu kuću na plaži bi mogao pomoći svoju karijeru, ali to šteti vašoj reputaciji. 227 00:14:37,084 --> 00:14:39,253 Ja lično favorizujem svoju reputaciju. 228 00:14:39,420 --> 00:14:41,211 A opekotine na suncu nije sve. 229 00:14:41,378 --> 00:14:43,464 Oh, dobro. Moramo krenuti. Hajde. 230 00:14:43,631 --> 00:14:45,842 - Ćao. - Vidimo se kasnije, Claire. I vozite oprezno. 231 00:14:46,051 --> 00:14:48,344 Da, samo ću voziti kroz sigurnosne zone. 232 00:14:52,223 --> 00:14:54,225 Pa, mladiću, kako stoje stvari kod tebe? 233 00:14:54,390 --> 00:14:56,893 Oh, dobro, hvala. Već sam danas zaradio 1,80 dolara. 234 00:14:57,060 --> 00:14:58,896 - A dan još nije gotov. - 1,80 dolara? 235 00:14:59,104 --> 00:15:01,772 - Stvarno si u ćipsu, zar ne? - To nije ništa. 236 00:15:01,940 --> 00:15:04,400 Sačekaj da dobijem diplomu berberina. Ubiću ih. 237 00:15:04,608 --> 00:15:06,526 On se ne šali. 238 00:15:06,694 --> 00:15:09,738 Zdravo. Da. Zdravo, Darryl. 239 00:15:09,946 --> 00:15:11,573 Da, Carey Richard je dostupna. 240 00:15:11,782 --> 00:15:16,371 Možeš ga imati na osam sedmica Garancija 3000 nedeljno. To je $24,000. 241 00:15:16,496 --> 00:15:19,163 U redu. To je dogovor. 242 00:15:19,330 --> 00:15:23,792 Pa, i 10 posto od toga je 2400 dolara provizije za mene. 243 00:15:26,505 --> 00:15:28,963 Zdravo. Da, obuci ga. 244 00:15:29,464 --> 00:15:31,632 Zdravo, H.M. 245 00:15:31,799 --> 00:15:34,094 Marsha Delwyn? Za koju sliku? 246 00:15:34,636 --> 00:15:37,806 Odlično! Ona je tvoja. 247 00:15:37,931 --> 00:15:39,557 Još 10.000 dolara? 248 00:15:39,765 --> 00:15:43,185 Za Marshu Delwyn? sta mislite da je, rasprodaja vatre? 25 G. 249 00:15:43,352 --> 00:15:46,981 Šta je s tobom, Buzz? Šta mislite šta je to, rasprodaja vatre? 25 G. 250 00:15:47,148 --> 00:15:50,233 Dvadeset pet G. Imam ga. Stani. Stani. Stani. 251 00:15:50,443 --> 00:15:51,610 - Halo? - Saznaj koliko. 252 00:15:51,777 --> 00:15:53,695 Zdravo. Da? 253 00:15:54,153 --> 00:15:56,698 Tom čiji dečko želi da me vidi? 254 00:15:58,574 --> 00:16:01,243 - Oh, u redu. Pošalji ga unutra. - Koliko novca? 255 00:16:01,744 --> 00:16:03,078 Ništa, ništa. 256 00:16:03,245 --> 00:16:05,165 Pogrešan broj. 257 00:16:05,332 --> 00:16:06,999 Šta si, zaboga, uradio? 258 00:16:07,166 --> 00:16:09,124 Vidi, ne mogu sjediti ovdje u ovom neredu. 259 00:16:09,249 --> 00:16:10,584 Očisti to! 260 00:16:10,751 --> 00:16:11,836 Uđi. 261 00:16:13,171 --> 00:16:14,840 Zdravo, g. Royce. 262 00:16:15,007 --> 00:16:17,424 Zdravo. Izvinite. 263 00:16:17,633 --> 00:16:20,969 Ne sećaš me se. Bio sam samo toliko visoko kada si napustio Des Moines. 264 00:16:21,136 --> 00:16:22,805 Oh, gluposti, gluposti. 265 00:16:22,972 --> 00:16:26,807 - Naravno da te se sećam. - Nisam htela da te gnjavim. Tata je insistirao. 266 00:16:26,974 --> 00:16:30,812 Rekao sam ako dođem u Holivud i ne pogledam do svog starog drugara, odrekao bi me se. 267 00:16:30,979 --> 00:16:33,688 Kako je stari? Posao s prehrambenim proizvodima, zar ne? 268 00:16:34,899 --> 00:16:36,858 Tata je advokat. 269 00:16:37,234 --> 00:16:39,446 Oh, da. Da budem siguran. 270 00:16:39,862 --> 00:16:41,113 Koliko dugo si tu? 271 00:16:41,279 --> 00:16:44,407 Oh, kucao sam okolo kapije studija već mjesecima. 272 00:16:44,574 --> 00:16:46,117 - Nema puno sreće. - Shvatam. 273 00:16:46,283 --> 00:16:49,286 Pretpostavljam da mislite studijima nedostaje odlična opklada. 274 00:16:49,453 --> 00:16:52,415 Iskreno, imam. Ja sam pjevačica, i ako dao bi mi audiciju... 275 00:16:52,581 --> 00:16:54,376 Pa, bavim se samo vrhunskim stvarima. 276 00:16:54,543 --> 00:16:57,835 Gregory Le Maise, Judy Garland, Clark Gable. 277 00:16:58,002 --> 00:16:59,838 Pa, žao mi je što sam te uznemiravao. 278 00:16:59,963 --> 00:17:01,924 Oh, čekaj malo. 279 00:17:02,049 --> 00:17:03,884 Očekujem Gregoryja Le Maisea... 280 00:17:04,009 --> 00:17:06,260 - Oh, u redu. Da vidimo šta imaš. - Dobro. 281 00:17:12,224 --> 00:17:14,059 Pa, samo naprijed. 282 00:20:00,542 --> 00:20:02,962 Pa, gde si se sakrio? 283 00:20:03,129 --> 00:20:05,965 - Tačno ispod tvog nosa, valjda. - Pa, ja... 284 00:20:06,757 --> 00:20:08,844 - Mali je sjajan, zar ne? - Veoma prijatan glas. 285 00:20:09,009 --> 00:20:10,719 Hvala vam puno, gospodine Le Maise. 286 00:20:10,927 --> 00:20:13,888 Dvostruko je lijepo to čuti od zvezde poput tebe. 287 00:20:14,055 --> 00:20:17,518 Normane, odlučila sam da ne idem u tu sliku "Romansa za dvoje". 288 00:20:17,685 --> 00:20:18,728 Ali, Greg, ja... 289 00:20:18,895 --> 00:20:22,228 Reci, sve dok se klanjaš, Mislim da mogu postaviti klinca u ulogu. 290 00:20:22,438 --> 00:20:25,190 Kavanaugh će mu slomiti vrat da nađem zamenu. 291 00:20:25,357 --> 00:20:26,650 - U redu. - Da ti kažem šta. 292 00:20:26,859 --> 00:20:29,819 Dodjite da me vidite sutra u 11:00. Imam neke novosti za tebe. 293 00:20:29,944 --> 00:20:32,823 Hvala vam puno, gospodine Royce. I hvala vam, gospodine Le Maise. 294 00:20:32,990 --> 00:20:35,033 - Vidimo se sutra, Jeffie boy. - Ćao. 295 00:20:35,241 --> 00:20:37,827 - Taj klinac ga ima. - Trebalo bi da nabavim sebi drugog agenta. 296 00:20:37,994 --> 00:20:39,912 Zašto, Greg dečko, jesi li uprskao svoj toper? 297 00:20:40,079 --> 00:20:43,124 Plaćam te da me držiš na vrhu, da ne dovodim sveže mlade pankere... 298 00:20:43,291 --> 00:20:46,250 ...koji će me gurnuti na dno. - O čemu pričaš? 299 00:20:46,417 --> 00:20:47,795 Bio sam tamo 14 godina. 300 00:20:48,003 --> 00:20:50,963 Takav novajlija bi ih mogao napraviti zaboravi me za 14 sedmica. 301 00:20:51,214 --> 00:20:54,258 Slušaj, paralizu, čvrst si kao što si ikada bio. 302 00:20:54,425 --> 00:20:56,804 Ali ako te taj klinac zabrine, zaboravi na to. 303 00:20:56,970 --> 00:20:58,721 On uđe, ja ću ga oprati. 304 00:20:59,304 --> 00:21:02,015 Recimo da su pevači poput njega cent za gomilu u studijima. 305 00:21:02,140 --> 00:21:04,059 Čak ću ga založiti za kartu za kuću. 306 00:21:04,268 --> 00:21:05,602 - U redu. - Hajde, momak. 307 00:21:05,769 --> 00:21:08,896 Častiću te ručkom, videćemo koju sliku ćeš sljedeću napraviti, a? 308 00:21:14,402 --> 00:21:16,112 Prljavi trik sa tim klincem. 309 00:21:16,320 --> 00:21:18,572 - Posebno moj komšija. - Komšija? 310 00:21:18,739 --> 00:21:21,242 Da. Zar ga nisi čuo kako je rekao bio je iz Des Moinesa? 311 00:21:21,409 --> 00:21:23,159 Zar to nije blizu Patersona, New Jersey? 312 00:21:23,326 --> 00:21:26,413 Des Moines, Lowa, je 2000 milja iz Patersona, New Jersey. 313 00:21:26,580 --> 00:21:30,333 Pa, mogu li pomoći ako imam veliko dvorište? 314 00:21:30,459 --> 00:21:33,836 Čekaj malo. To mi daje ideju. Od sada, mi smo agenti. 315 00:21:34,043 --> 00:21:36,923 Sve što treba da uradite je da pokupite telefon. 5000 dolara, 10 000 dolara. 316 00:21:37,090 --> 00:21:39,549 Sve što treba da uradiš je podići telefon, dobiti $10,000? 317 00:21:39,758 --> 00:21:41,009 - Čuo si Rojsa? - Jesam. 318 00:21:41,176 --> 00:21:42,802 - Svakako. - Nisam zaradio ni centa. 319 00:21:42,969 --> 00:21:45,931 Spusti to. Prvo morate imati klijenta. 320 00:21:46,098 --> 00:21:48,348 Imamo klijenta. Klinac. 321 00:21:48,557 --> 00:21:50,684 - Da. Taj dečko. Naš prvi klijent. - Dobro. 322 00:21:50,851 --> 00:21:53,438 Želim nazvati Ruthie, reci joj da sam milioner. 323 00:21:53,604 --> 00:21:56,399 - Šta nije u redu sa jednim od ovih telefona? - U redu. U redu. 324 00:21:56,607 --> 00:21:58,108 Jedan od ovih pripada Ruthie... 325 00:21:58,274 --> 00:22:00,819 ...a ostali pripadaju nekim od naših kupaca. 326 00:22:01,027 --> 00:22:03,195 - Mislim da je ovo Ruthie ovdje. - Samo napred. 327 00:22:03,404 --> 00:22:05,782 - Zdravo, Ruthie, Ruthie. - Moraš ga prvo nazvati. 328 00:22:05,949 --> 00:22:10,036 - U žurbi sam. Ja sam u žurbi. Ruthie! - Još uvek moraš da ga pozoveš. 329 00:22:10,245 --> 00:22:16,124 Beverly Hills, 5533. 330 00:22:17,584 --> 00:22:19,753 Zdravo. Zdravo, s kim želiš razgovarati? 331 00:22:19,962 --> 00:22:21,921 - Želim da razgovaram sa Ruthie. - Hoćeš? 332 00:22:22,130 --> 00:22:24,423 Šta misliš ko si? Šta misliš ko si? 333 00:22:24,590 --> 00:22:25,717 Ruthie je moja devojka. 334 00:22:25,883 --> 00:22:28,176 Ona je tvoja devojka? 335 00:22:28,385 --> 00:22:29,678 Slušaj brate! 336 00:22:29,845 --> 00:22:33,015 Kloni se moje devojke Ruthie ili ću te udariti u nos! 337 00:22:33,223 --> 00:22:36,142 Ubićeš koga u nos? Udariću te u nos! 338 00:22:36,309 --> 00:22:38,603 Ovaj momak je dosta tvrd. Bolje razgovaraj s njim. 339 00:22:38,769 --> 00:22:41,272 - Pričaj sa ovim tipom. - Šta je bilo? Jesi li mudar momak? 340 00:22:41,481 --> 00:22:43,359 - Koga ćeš udariti? - Udariću te. 341 00:22:43,526 --> 00:22:45,650 - Ne moj prijatelj, nećeš. - Oh, da, hoću! 342 00:22:45,775 --> 00:22:48,070 - Ne, nećeš. - Udariću ga pravo u nos. 343 00:22:48,237 --> 00:22:50,697 Sačekaj samo minut. Pa ti si mudar momak, a? 344 00:22:50,906 --> 00:22:53,242 - Da. Mnogo mudro. - Jesi li ikada jahao magarca? 345 00:22:53,408 --> 00:22:56,119 - Ne. - Pa, bolje da pređeš na sebe. 346 00:22:57,036 --> 00:22:59,121 Čvrst momak ovde, davanje uvredljivih opaski. 347 00:22:59,288 --> 00:23:00,790 - Upravo sam ga odbio. - Jesi? 348 00:23:00,957 --> 00:23:02,792 Dobro. Reći ću ovom tipu dosta toga. 349 00:23:03,001 --> 00:23:04,710 - Jesi li ikada jahao magarca? - Ne! 350 00:23:04,877 --> 00:23:06,461 Onda mi skoči na leđa. 351 00:23:08,798 --> 00:23:11,131 šta ja to govorim? Hej, on me nadmudruje. 352 00:23:11,298 --> 00:23:13,218 - Pusti me da razgovaram sa drugim tipom. - Ja ću razgovarati. 353 00:23:13,385 --> 00:23:16,053 - Slušaj me sad, budalo! - Lagana usta? 354 00:23:16,261 --> 00:23:18,097 Čuo si me. Šta tjera balon da se podigne? 355 00:23:18,305 --> 00:23:19,890 - Vrući vazduh! - Šta te drži dole? 356 00:23:20,099 --> 00:23:22,685 - Gde si sada? - Ja sam u kancelariji Normana Rojsa. 357 00:23:22,852 --> 00:23:25,394 To je smiješno. I ja sam. Ne odlazi. 358 00:23:25,561 --> 00:23:28,774 - Gore je u kancelariji Normana Roycea. - Gore je u kancelariji Normana Roycea. 359 00:23:29,148 --> 00:23:30,691 Zar ne misliš da će nas prepoznati? 360 00:23:30,900 --> 00:23:34,194 Sigurno ne. Bio je tako zauzet pjevanjem nije prepoznao nikoga. 361 00:23:34,403 --> 00:23:35,820 Lice kao moje je teško zaboraviti. 362 00:23:35,987 --> 00:23:38,782 - Kako znaš? - Pokušavam godinama. 363 00:23:38,949 --> 00:23:41,118 Pazi. Evo ga dolazi. Prepusti sve meni. 364 00:23:41,285 --> 00:23:42,912 Ako studio želi Lanu Turner... 365 00:23:43,079 --> 00:23:44,996 ...platiće joj 100.000 dolara ili ništa. 366 00:23:45,162 --> 00:23:48,624 - Šta je 10 posto ničega? - Čekaj malo. Oprostite. 367 00:23:48,833 --> 00:23:50,417 Kakav tip za slike! 368 00:23:50,626 --> 00:23:52,462 Kakva gradnja! Kakav stas! 369 00:23:52,629 --> 00:23:54,296 Mislim da ne izgledam tako dobro. 370 00:23:54,505 --> 00:23:56,799 Ko prica o tebi? Volite da se slikate? 371 00:23:56,924 --> 00:23:58,592 - Znaš li da pevaš? - Svakako. 372 00:23:58,759 --> 00:24:01,720 Čuli ste me u Royceovoj kancelariji kada si mu šišala kosu. 373 00:24:01,845 --> 00:24:03,512 - Bolje ti je da preuzmeš. - Pa, vidi. 374 00:24:03,679 --> 00:24:05,139 Nema svrhe pokušavati da te zavaravam, Jeff. 375 00:24:05,306 --> 00:24:07,225 Koja je korist? Mi smo berberi, znaš. 376 00:24:07,392 --> 00:24:09,894 Jučerašnji berberin je agent današnjice. 377 00:24:10,061 --> 00:24:11,647 I berberin sutrašnjice... Jeff... 378 00:24:11,814 --> 00:24:15,314 Imaš sve što je potrebno, Jeff. Sve što vam treba je dobar agent. Kao i mi. 379 00:24:15,482 --> 00:24:18,736 Znate šta dobijate za svojih 10 posto? Besplatno brijanje,sjaj,šišanje... 380 00:24:18,902 --> 00:24:22,198 Slušajte, momci. Ako odlučim Ostani, javiću ti. 381 00:24:22,322 --> 00:24:24,739 Pa, ako odlučim da ostanem, Javiću ti. 382 00:24:24,906 --> 00:24:28,035 Ok... Ma daj. sta je sa tobom? Samo napred. 383 00:24:28,411 --> 00:24:30,079 Jeff, Jeff, molim te, slušaj razum. 384 00:24:30,246 --> 00:24:32,414 Ako mislite da je teško, upoznaj našeg drugara... 385 00:24:32,580 --> 00:24:36,209 Claire Warren. Zašto, otišla je od manikiranja do filma preko noći. 386 00:24:36,376 --> 00:24:38,543 Izvini. Ne znam ništa o manikiranju. 387 00:24:38,752 --> 00:24:41,798 Pa, čekaj malo. Ona je naša drugarica. Ona će ti pomoći da dobiješ taj dio. 388 00:24:41,965 --> 00:24:45,677 Gledaj, sada je u dvorani za probe. Obećali smo da ćemo te dovesti. 389 00:24:45,802 --> 00:24:48,220 - Pa... - Nema "dobro" o tome! 390 00:24:48,386 --> 00:24:49,930 Pozovi mi taksi. 391 00:24:50,097 --> 00:24:52,975 - Ti si taksi. - Pozovi taksi. 392 00:24:53,141 --> 00:24:56,019 - Samo napred. - Taksi! Taksi! 393 00:24:56,186 --> 00:24:57,228 Hajde. 394 00:25:02,524 --> 00:25:04,068 - Dobro jutro, g. Kavanaugh. - Jutro. 395 00:25:04,277 --> 00:25:07,071 Dobro jutro za tebe, šefe. Novi auto, a? 396 00:25:07,238 --> 00:25:10,325 Ko ovih dana dobija novi auto? Upravo sam ga izvadio iz radionice. 397 00:25:10,533 --> 00:25:12,491 Izgleda kao da je sišla sa montažne trake. 398 00:25:12,699 --> 00:25:14,118 Čekao sam ga dva mjeseca. 399 00:25:14,285 --> 00:25:16,997 Imaš sreće u tome. Danas je teško izvršiti popravku. 400 00:25:17,164 --> 00:25:18,582 Da. Oh, reci. 401 00:25:18,748 --> 00:25:21,416 Neka neko od ljudi parkira ovo i reci im da budu oprezni. 402 00:25:21,625 --> 00:25:24,504 - Bilo je užasno snaći se bez toga. - Da, gospodine. 403 00:25:31,050 --> 00:25:32,802 Ja ću se pobrinuti za sve ovdje. 404 00:25:32,969 --> 00:25:35,221 Hej ti. Zašto ne pazi gde ideš? 405 00:25:35,388 --> 00:25:37,973 Vozi se autom ovako sa otvorenim vratima... 406 00:25:38,141 --> 00:25:40,642 ... udarićeš nekoga u leđa i dobro ga povrijedio! 407 00:25:40,851 --> 00:25:43,895 Zašto, idioti! Upravo sam to izvadio iz radionice! 408 00:25:44,104 --> 00:25:46,898 - A sad pogledaj! - Pa, pošalji ga nazad u radionicu. 409 00:25:47,065 --> 00:25:50,110 - Ostalo će biti dobro. - Tužiću te! Zatvoriću te! 410 00:25:50,234 --> 00:25:53,028 Oh, on će me zatvoriti. Tužiće me. 411 00:25:53,195 --> 00:25:54,780 Nemam vozačku dozvolu. 412 00:25:54,989 --> 00:25:56,824 Zašto gubiti vrijeme sa ovim lutalicama? 413 00:25:56,991 --> 00:25:58,869 Imamo veliki posao sa velikim ljudima. 414 00:25:58,994 --> 00:26:00,869 Ne želimo gubiti vrijeme sa stoogima. 415 00:26:01,035 --> 00:26:03,872 Imamo termin sa gospodinom Kavanaughom. 416 00:26:04,039 --> 00:26:06,082 Da li ste rekli g. Kavanaugh? 417 00:26:06,291 --> 00:26:08,210 Oh, da. Ponekad ga zovemo "Kavvy". 418 00:26:08,377 --> 00:26:10,294 - Važan posao? - Veoma važno. 419 00:26:10,503 --> 00:26:13,339 Samo trenutak. Slušajte vas dvoje. 420 00:26:13,548 --> 00:26:16,758 Ako saznam da su ovi majmuni su na ovoj parceli... 421 00:26:16,926 --> 00:26:19,219 ...ne samo da vas dvoje otpuštam... 422 00:26:19,385 --> 00:26:21,889 ...otpustiću celu studijsku policiju! 423 00:26:22,097 --> 00:26:24,975 - Da, gospodine, g. Kavanaugh. - Da. 424 00:26:25,142 --> 00:26:27,519 Policajac ovamo nazvao tog tipa g. Kavanaugh. 425 00:26:27,686 --> 00:26:29,353 - Ko je bio taj momak? - Kavano! 426 00:26:29,562 --> 00:26:30,854 To je... Ono što sam rekao! 427 00:26:31,689 --> 00:26:33,774 - Gubi se odavde! - U redu, u redu. 428 00:26:36,068 --> 00:26:40,654 Ako možemo samo da uđemo na 5 minuta, razgovaraj sa nama Kavano, sve bih sredio. 429 00:26:40,863 --> 00:26:42,866 Prebaci me preko zida, videću Kavanoa. 430 00:26:42,991 --> 00:26:45,118 - U redu. Možeš li uspjeti? - Da. Ovdje. 431 00:26:45,326 --> 00:26:48,120 - Samo napred. - Gore! Shvatio? Imam ga! 432 00:26:48,329 --> 00:26:50,079 jesi li dobro? 433 00:26:54,918 --> 00:26:56,253 Ja sam dobro. 434 00:26:56,628 --> 00:27:00,381 U redu, svi. Unutra, unutra. Hajde, hajde. Idemo. 435 00:27:00,548 --> 00:27:01,841 Oh, momče. Oh, momče. 436 00:27:02,008 --> 00:27:04,300 - Hajde. Hajde. - U redu. 437 00:27:04,426 --> 00:27:05,886 Polako. 438 00:27:06,053 --> 00:27:08,848 Nema žurbe, gospodo. Nema žurbe. 439 00:27:09,264 --> 00:27:12,143 - Polako. - Hej, Buzz! Buzz! 440 00:27:12,267 --> 00:27:14,894 - Hej, Buzz! - Hajde. Lako. Momci, polako. 441 00:27:15,103 --> 00:27:17,397 Policijska uniforma, 38, "Policemans Ball." 442 00:27:17,564 --> 00:27:18,898 Četrdeset dva, tu ste. 443 00:27:19,023 --> 00:27:20,983 - Zauzmite svoja mesta. Evo. - Šta hoćeš? 444 00:27:21,150 --> 00:27:23,861 - Policajac? - Policijska uniforma, 42. 445 00:27:24,403 --> 00:27:27,739 Čekaj malo. Čekaj malo. Ne, tamo. 446 00:27:28,197 --> 00:27:31,743 U redu. Ne, Smitty, previše si uredan. 447 00:27:31,910 --> 00:27:35,164 Žele prave skitnice, skitnice, propalice. 448 00:27:35,957 --> 00:27:37,874 Izvoli. 449 00:27:38,289 --> 00:27:40,751 - Ti si savršen. - Hvala. 450 00:27:41,335 --> 00:27:42,879 U redu. 451 00:27:43,045 --> 00:27:45,339 Možete li mi reći devojke gdje je Kavanaughova kancelarija? 452 00:27:45,464 --> 00:27:49,510 Dođi ovamo! Dođi ovamo. Vidi, ja sam... Buzz. 453 00:27:49,677 --> 00:27:52,512 Pretvoren u bakar, a? Neki policajac ovde sa brkovima... 454 00:27:52,719 --> 00:27:54,722 ...svuda me juri. - Misliš na ovo? 455 00:27:54,931 --> 00:27:57,724 - Evo ga opet! - Tu si! 456 00:27:58,601 --> 00:28:00,769 - Skloni se s puta. - Prekini! Dođi ovamo. 457 00:28:02,603 --> 00:28:05,066 Ne razumem zašto tvoj agent nije došao da me vidi. 458 00:28:05,233 --> 00:28:07,734 Mislim da ćeš biti sjajan za dio Gregory Le Maise. 459 00:28:07,901 --> 00:28:10,445 znao sam da ćeš tako misliti, zato sam ga doveo. 460 00:28:10,611 --> 00:28:12,405 Bio sam zabrinut nismo se čuli sa njima. 461 00:28:12,572 --> 00:28:16,325 Vjerovatno su naišli na male probleme sa automobilom. Ugovori će biti gotovi sutra. 462 00:28:16,492 --> 00:28:18,452 Cijenim priliku daješ mi... 463 00:28:18,618 --> 00:28:21,622 ...ali mislim da ne treba da potpišem papiri bez mog agenta su u redu. 464 00:28:21,830 --> 00:28:23,875 Ne brinem da si fer... 465 00:28:24,084 --> 00:28:27,584 ...samo to, pa, bez njih, Zaista ne bih bio ovdje. 466 00:28:27,751 --> 00:28:31,089 Razumijem. Pa, mi ćemo ih locirati i neka odobre posao. 467 00:28:31,256 --> 00:28:34,509 G. Kavanaugh, te dvije droge dobio na parceli. Nisam ja kriv... 468 00:28:34,676 --> 00:28:36,093 Zar ne vidiš da sam zauzet? 469 00:28:36,218 --> 00:28:39,054 Oprostite. Vraćam se za trenutak. 470 00:28:39,846 --> 00:28:41,764 gdje su oni? Moram razgovarati s njima. 471 00:28:41,931 --> 00:28:44,559 Le Maise je odbio sliku. Ovaj dečko je moj jedini izlaz. 472 00:28:44,726 --> 00:28:46,727 Mali momak je svuda. 473 00:28:46,894 --> 00:28:49,855 - Pa, ti pretraži ovaj dio, ja ću uzeti ovo. - Dobro, gospodine. 474 00:28:58,864 --> 00:29:00,407 Policajci. 475 00:29:02,034 --> 00:29:03,285 - Je li to tvoj učitelj? - Ne. 476 00:29:03,494 --> 00:29:06,703 Hvala. Nadam se učitelju nije u blizini. Nadam se da nema nikoga. 477 00:29:09,540 --> 00:29:12,210 Policajac. Policajac. Izvini, mali. Idi tamo. 478 00:29:12,335 --> 00:29:15,336 - Jesi li u ovom razredu? - Zašto, Jacky Jenkins... 479 00:29:15,502 --> 00:29:17,714 ...zar ne vidiš da je mnogo veći od nas? 480 00:29:17,881 --> 00:29:20,091 Pa, on sigurno ne izgleda pametnije. 481 00:29:28,682 --> 00:29:32,436 - Zašto ne izabereš nekoga tvoje veličine? - Dobro, koliko je dva i dva? 482 00:29:32,603 --> 00:29:34,104 Dva i dva. 483 00:29:34,770 --> 00:29:36,732 Zašto me ne ostaviš na miru? 484 00:29:36,899 --> 00:29:40,359 Mislim, na kraju krajeva, nisam ne smeta nikome ovde. ja ne... 485 00:29:40,818 --> 00:29:44,321 Vidi, da li bi voleo da čuješ priča o Crvenkapici? 486 00:29:44,529 --> 00:29:45,865 - Da! - Hajde. požuri... 487 00:29:46,031 --> 00:29:49,493 ...prije nego dođe policajac. Hajde djeco. Požuri. Približi se. 488 00:29:49,660 --> 00:29:52,246 Ispričaću priču, Ne želim nikakve smetnje. 489 00:29:52,412 --> 00:29:55,957 Ispričaću priču sasvim sam, i niko ne bi trebalo da me prekida. 490 00:29:56,124 --> 00:30:00,045 E sad, bilo je jednom davno djevojčica po imenu Crvenkapa. 491 00:30:00,212 --> 00:30:02,838 - Koliko je imala godina? - Bila je... 492 00:30:06,341 --> 00:30:09,553 Kako da znam koliko je imala godina? Nisam ni poznavao devojku. 493 00:30:10,096 --> 00:30:13,556 Pa, da li mislite da je pristojno razgovarati o nekome koga ne poznaješ? 494 00:30:13,973 --> 00:30:15,934 Ovo je devojka za koju niko ne zna. 495 00:30:16,101 --> 00:30:19,102 Sve što radiš je da čitaš o njoj. Ona je u knjizi. Ona nije stvarna. 496 00:30:19,520 --> 00:30:21,856 - Oh, ona je mit. - Da. 497 00:30:22,023 --> 00:30:24,233 "Mit" Crvenkapa. 498 00:30:24,400 --> 00:30:26,111 On šepa. 499 00:30:27,235 --> 00:30:29,613 - Ko ljipa? - Ti. 500 00:30:29,904 --> 00:30:32,699 Valjda da. Sad si me natjerao da šaptam. 501 00:30:32,865 --> 00:30:35,827 Sada, molim vas, prestanite prekidaš me? Ne radi to više. 502 00:30:35,994 --> 00:30:38,746 Bila je Crvenkapica napolju u dvorištu, plačući. 503 00:30:39,206 --> 00:30:40,790 Zbog čega je plakala? 504 00:30:41,040 --> 00:30:44,250 Plakala je oko 15 minuta. Sada, Mali... 505 00:30:45,085 --> 00:30:47,004 šta ja znam zbog čega je plakala? 506 00:30:47,379 --> 00:30:51,091 Mora da se radilo o nečemu. Ljudi jednostavno ne plaču uzalud. 507 00:30:52,258 --> 00:30:54,718 Plakala je jer iskopala je rupu u dvorištu. 508 00:30:54,844 --> 00:30:57,471 Majka joj nije dozvolila donesi rupu u kuci. 509 00:30:57,638 --> 00:31:00,266 Pa, možda prljavština nije bila dobra i imao je crve u sebi. 510 00:31:00,432 --> 00:31:04,811 Naravno. Svi to znaju. Prljavština moralo je biti loše jer su crvi bili... 511 00:31:05,561 --> 00:31:08,523 Mali, govorim ti za prošli put, prekini, hoćeš li? 512 00:31:08,648 --> 00:31:11,442 Kada Crvenkapica išao kroz šumu... 513 00:31:11,567 --> 00:31:17,530 ...da je zaštiti bio je drvosječa, sedeći gore na vrhu visokog drveta. 514 00:31:17,697 --> 00:31:21,159 E sad, kako ti misliš? popeo se na vrh visokog drveta? 515 00:31:21,492 --> 00:31:23,745 Sjeo je na njega kad je bio žir. 516 00:31:23,995 --> 00:31:26,706 Tačno. Sada... Ali on... 517 00:31:27,624 --> 00:31:30,501 Kažem ti, mali, poslednji put, hoćeš li to prekinuti? 518 00:31:31,125 --> 00:31:33,462 I živeli su srećno do kraja života! 519 00:31:42,052 --> 00:31:46,391 Ali, draga, biće problema u ovom gradu. Moramo pobjeći. 520 00:31:46,557 --> 00:31:48,476 Čekaj malo, Lucille. Žao mi je. 521 00:31:48,601 --> 00:31:50,685 Preston, znaš, nešto nije u redu. 522 00:31:50,894 --> 00:31:52,855 - Znam. - To nije način na koji to radiš. 523 00:31:53,022 --> 00:31:55,065 Samo nešto nije u redu sa scenom. 524 00:31:55,232 --> 00:31:56,816 Pa, osjećam se smiješno u tome. ja... 525 00:31:56,984 --> 00:31:59,277 - Znam da se ne osećaš dobro u tome. - Ne znam ni ja. 526 00:31:59,402 --> 00:32:01,654 - Ne znam ni ja. - Kad bismo samo mogli nešto da uradimo. 527 00:32:01,822 --> 00:32:05,157 Možda kada dođemo do svađe, kad bih mogao da se predomislim. 528 00:32:05,366 --> 00:32:07,827 - Šta s tim, g. Leonard? - Da, šta s tim? 529 00:32:08,036 --> 00:32:09,953 To bi bilo malo van karaktera. 530 00:32:10,078 --> 00:32:11,997 - Da, valjda. - Mislim da si u pravu. 531 00:32:12,163 --> 00:32:13,957 I ja, moraćemo da dobijemo neko drugi. 532 00:32:14,124 --> 00:32:16,836 Imamo par stotina dolara više, mogli bismo nekoga dobiti. 533 00:32:17,003 --> 00:32:19,752 Mislim, nakon svega, moramo... Moramo naži nekog drugog. 534 00:32:19,877 --> 00:32:23,173 Samo zadnjih nekoliko redova nije u redu. Zašto ih ne izbacimo? 535 00:32:23,340 --> 00:32:25,551 Ne možeš to da uradiš. Pomislite na jadne pisce. 536 00:32:25,676 --> 00:32:27,886 Definitivno. Jadni pisci. Nabavite nove pisce. 537 00:32:28,095 --> 00:32:30,554 Pa, zar ne možemo reći to je samo pretvaranje sa moje strane... 538 00:32:30,721 --> 00:32:32,849 ...da obmane šerifa? 539 00:32:33,475 --> 00:32:36,352 Ona ima nešto. To je u redu. Šta ti misliš, Prestone? 540 00:32:36,478 --> 00:32:39,104 - Ne verujem da bi to upalilo. - Oh, siguran sam da bi. 541 00:32:39,271 --> 00:32:42,399 - I ja mislim da bi. - Dva prema jedan protiv tebe. 542 00:32:42,608 --> 00:32:45,318 - On je u pravu. Hajde da probamo ponovo. - Mogli bismo i probati. 543 00:32:45,486 --> 00:32:48,238 Žao mi je što si izgubio, stari ali na kraju krajeva, pošteno je pošteno. 544 00:32:48,446 --> 00:32:51,784 - Probajmo ipak, da vidimo šta će biti. - Bio sam... 545 00:32:52,993 --> 00:32:54,451 - Mogu li dobiti tvoj autogram? - Ne! 546 00:32:54,618 --> 00:32:55,995 U redu. 547 00:33:00,332 --> 00:33:01,626 - Ko si ti? - Evo. 548 00:33:01,791 --> 00:33:02,877 Gdje je otišao? 549 00:33:13,845 --> 00:33:15,347 Jeste li ga vidjeli? 550 00:33:17,055 --> 00:33:18,472 Idi! 551 00:33:57,758 --> 00:34:00,219 Oh, ne gnjavi me. Zauzeta sam. 552 00:34:00,386 --> 00:34:02,055 To je on! 553 00:34:13,399 --> 00:34:17,235 Tišina, molim! Ovo je slika! 554 00:34:26,285 --> 00:34:28,330 U redu. Hajde da probamo cela scena. Mjesta. 555 00:34:28,830 --> 00:34:31,163 Props, uzmi tu lutku. 556 00:34:31,831 --> 00:34:35,001 - Pazi. Moram nabaviti jednu od ovih lutki. - Oh, naravno. 557 00:34:37,879 --> 00:34:39,213 Ovaj nije dobar. 558 00:34:44,468 --> 00:34:47,429 Usput, Eddie, nisi vidio debeo dečko, zar ne? 559 00:34:47,596 --> 00:34:49,097 br. 560 00:34:51,225 --> 00:34:53,602 - Pametan momak, ha? - Šta te jede? 561 00:34:53,810 --> 00:34:55,811 Pa, polako, hoćeš li? 562 00:34:57,939 --> 00:34:59,649 Trebalo bi da ti srušim uši. 563 00:34:59,857 --> 00:35:02,777 Vidi, Al, moram obaviti posao. Hoćeš li otpustiti? 564 00:35:02,902 --> 00:35:04,819 Pa, polako. 565 00:35:06,238 --> 00:35:07,614 Pa, hoćeš da ideš, a? 566 00:35:07,740 --> 00:35:11,284 - Props, jesi li dobio tu lutku? - Dolazim, g. Kippin. Evo ga. 567 00:35:11,493 --> 00:35:14,203 Pa, nemoj ga parkirati ovdje. Odnesi to na balkon. 568 00:35:14,370 --> 00:35:16,498 Hajde da vidimo taj scenario. Mjesta, svi! 569 00:35:16,665 --> 00:35:18,541 U redu ljudi... 570 00:35:27,299 --> 00:35:28,842 Požuri sa tom lutkom, Props. 571 00:35:29,008 --> 00:35:31,011 Odmah, gospodine. 572 00:35:32,096 --> 00:35:36,182 - U redu je. Mogu ga zagrliti oko sebe. - U redu, gđice Argyle. 573 00:35:42,646 --> 00:35:45,231 - Zamotajte ih. - Brzina. 574 00:35:45,815 --> 00:35:47,108 Akcija! 575 00:35:47,525 --> 00:35:49,277 Draga. 576 00:35:52,322 --> 00:35:53,572 Klondike Pete! 577 00:35:53,739 --> 00:35:56,325 - Oh, molim te, draga, nije ono što misliš. - Umukni. 578 00:35:56,491 --> 00:35:59,369 Ace Martin, Frisco nije dovoljno velik za nas oboje. 579 00:35:59,494 --> 00:36:03,456 Na nogama, ti dvostruki ukrštač. Ja ću te pobediti. 580 00:36:13,257 --> 00:36:15,384 Cut! Cut! Stani! 581 00:36:15,551 --> 00:36:19,137 Larry, ovo je svađa u baru, ne borba jastukom. 582 00:36:19,305 --> 00:36:22,389 I ne udaraj mu glavom o tu gredu. Izgleda lažno. 583 00:36:22,555 --> 00:36:24,892 Dođi ovamo na minut. 584 00:36:25,310 --> 00:36:27,353 - Popravi šinu, probaćemo ponovo. - Da, gospodine. 585 00:36:27,561 --> 00:36:30,731 U redu, ljudi. Mi ćemo uzeti cela scena od pocetka. 586 00:36:37,404 --> 00:36:40,407 Larry, udaraš u lutku, ali to bi trebao biti pravi muškarac. 587 00:36:40,574 --> 00:36:45,202 Čvrst momak, jedan iz Black Rogersove bande. Upravo si mu dala ljubavnu tasnu. 588 00:36:45,411 --> 00:36:47,496 Pokazat ću ti kako se to radi. Gdje je ta lutka? 589 00:36:47,662 --> 00:36:49,833 - Ovde je. - Evo ga. 590 00:36:50,708 --> 00:36:52,709 Mora da je loše odskočio. 591 00:36:52,876 --> 00:36:54,713 Predajte ga ovamo. 592 00:36:58,715 --> 00:37:00,425 Pazi ovo. 593 00:37:03,093 --> 00:37:04,970 Vidite na šta mislim? Stavi malo pare iza toga. 594 00:37:05,137 --> 00:37:08,099 - Razumijem te. - U redu. Ti probaj. 595 00:37:28,700 --> 00:37:31,870 - Šta to drži? - Žao mi je, g. Kipin. 596 00:37:32,037 --> 00:37:34,581 To je u redu. To je upravo ono što sam želio. 597 00:37:34,748 --> 00:37:36,415 U redu. Mesta, svi. 598 00:37:36,582 --> 00:37:38,543 Uzmi lutku gore na balkon. Idemo. 599 00:37:38,751 --> 00:37:42,171 Ovo će biti dobro. Osećam da dolazi. 600 00:37:51,012 --> 00:37:53,264 Uzećemo ga iz borbe. 601 00:37:53,973 --> 00:37:56,393 - Spreman? - Brzina. 602 00:37:57,144 --> 00:38:00,102 - Akcija! - Draga. 603 00:38:02,523 --> 00:38:04,524 Klondike Pete. 604 00:38:09,320 --> 00:38:11,906 - Nije ono što misliš. - Umukni! 605 00:38:12,115 --> 00:38:13,825 Začepi! 606 00:38:15,617 --> 00:38:18,662 Ace Martin, Frisco nije dovoljno velik za nas oboje. 607 00:38:28,837 --> 00:38:31,425 - Stani! - Da li je to bilo u redu, g. Kipin? 608 00:38:31,965 --> 00:38:34,259 Ne znam. 609 00:38:34,426 --> 00:38:37,054 I dalje izgleda malo lažno. 610 00:38:37,513 --> 00:38:38,721 Izgledalo mi je u redu. 611 00:38:40,557 --> 00:38:44,561 Dakle, tebi je izgledalo u redu, a? Ja ću biti sudija o tome. 612 00:38:44,728 --> 00:38:47,647 - Ništa nisam rekao. - Zadrži svoje misli za sebe. 613 00:38:47,814 --> 00:38:49,189 - Probaćemo ponovo. - Da, gospodine. 614 00:38:49,397 --> 00:38:53,527 Odnesi tu lutku gore. Izgledalo mu je u redu. 615 00:39:04,037 --> 00:39:05,539 Čekaj malo, Eddie. 616 00:39:05,706 --> 00:39:08,707 Izdržaćemo to do jeseni pa možemo probati sa pravim glumcem. 617 00:39:09,375 --> 00:39:11,043 U redu. 618 00:39:23,387 --> 00:39:26,141 - Pa, gde je glumac? - Oh, on je ovde. 619 00:39:26,306 --> 00:39:28,600 Joe, dođi ovamo. 620 00:39:28,809 --> 00:39:30,435 Evo ga. 621 00:39:31,604 --> 00:39:34,190 Ne izgleda ni na šta kao lutka. 622 00:39:34,315 --> 00:39:38,818 Lutka je kratka i okrugla, i tanak je... 623 00:39:38,985 --> 00:39:42,822 On nije dobar. Nikad se neće poklopiti. Uzmi nekoga ko izgleda kao lutka. 624 00:39:42,989 --> 00:39:45,241 Da, gospodine. U redu, Joe. 625 00:39:51,788 --> 00:39:52,831 Hej ti! 626 00:39:54,875 --> 00:39:57,418 Imam mali deo za tebe. I ti si obučen za to. 627 00:39:57,584 --> 00:40:00,087 Recite kako biste željeli napraviti 25 dolara za sebe? 628 00:40:00,254 --> 00:40:02,005 - Dvadeset pet dolara? - Da. 629 00:40:02,214 --> 00:40:04,425 - Moraću da pitam svog agenta. - U redu. 630 00:40:04,926 --> 00:40:07,343 - Kaže zgrabi. - Da... Pa, hajde. 631 00:40:13,933 --> 00:40:15,143 Akcija! 632 00:40:15,309 --> 00:40:17,311 Hajde, počni da vodiš ljubav sa mnom. 633 00:40:17,436 --> 00:40:19,313 Znaš, lice ti je veoma poznato. 634 00:40:19,480 --> 00:40:24,109 Ti si veoma, veoma fina devojka. Previše lijepa djevojka da radi na ovakvom mjestu. 635 00:40:24,235 --> 00:40:28,155 Znam devojku koja radi na ovakvom mestu. Ona poznaje momka po imenu Klondike Pete. 636 00:40:28,362 --> 00:40:30,323 Nadam se da nikada više neću videti tog nasilnika. 637 00:40:32,618 --> 00:40:35,035 - Klondike Pete! - Znam šta ćeš reći: 638 00:40:35,202 --> 00:40:37,788 "Frisco nije dovoljno velik za nas oboje." U pravu si. 639 00:40:43,335 --> 00:40:45,336 Sklanjaj se s puta. Hajde, siđi odatle. 640 00:40:45,503 --> 00:40:47,547 Ustani. Hajde. 641 00:40:47,713 --> 00:40:49,382 Dobro vrijeme za igranje igrica. 642 00:40:49,507 --> 00:40:51,509 G. Kavanaugh je spreman da dam Džefu ulogu. 643 00:40:51,676 --> 00:40:52,885 Ako se slažete sa uslovima. 644 00:40:53,344 --> 00:40:54,344 On će se složiti. 645 00:40:54,511 --> 00:40:56,639 - Da. - I svi ćemo slaviti kod Cira. 646 00:41:02,936 --> 00:41:04,520 Vidi, tu je Claire. 647 00:41:04,687 --> 00:41:07,147 Šta kažeš da počnemo zabavu sa šampanjcem? 648 00:41:07,314 --> 00:41:08,525 Oh, ja jednostavno volim šampanjac. 649 00:41:08,692 --> 00:41:10,861 - Oh, konobar. - Da, gospodine? 650 00:41:10,986 --> 00:41:13,445 Hoćeš li podići noge, nespretni... 651 00:41:13,653 --> 00:41:16,490 Ne obraćaj pažnju na njega. Dvije boce šampanjca. 652 00:41:16,948 --> 00:41:21,204 Ne razumijem. Ona me ne zamara i izlazi sa tim Horatiom Algerom. 653 00:41:21,371 --> 00:41:23,704 Nisu li ona druga dva tipa iz berbernice? 654 00:41:23,829 --> 00:41:26,623 Da. Pitam se šta slave. 655 00:41:26,749 --> 00:41:28,667 Pa, Greg, nisam htela da ti ovo kažem. 656 00:41:28,834 --> 00:41:31,629 Kavanaugh stavlja tog klinca u vašoj ulozi u "Romansi za dvoje". 657 00:41:31,796 --> 00:41:33,588 - Mislio sam da si mi rekao... - Jesam. Jesam. 658 00:41:33,755 --> 00:41:35,925 Čak sam mu ponudio da platim kartu kući. 659 00:41:37,676 --> 00:41:41,137 - Jesu li već potpisali ugovor? - Ne još. 660 00:41:41,262 --> 00:41:42,971 Dobro. 661 00:41:43,764 --> 00:41:46,767 Imam dobre vesti. Upravo sam naručio 180 telefona. 662 00:41:46,934 --> 00:41:49,770 Sve što ću raditi cijeli dan: "Zdravo." 10.000, 5.000. "Zdravo." 663 00:41:49,937 --> 00:41:52,272 Vidite, tamo je gospodin Kavanaugh. 664 00:41:54,524 --> 00:41:56,902 Zdravo, Kavvy! 665 00:41:59,906 --> 00:42:01,948 - Moj prijatelj. - Sedi. Sedi. Samo klimni glavom. 666 00:42:02,114 --> 00:42:04,950 - Jedan od mojih klijenata. - Samo klimni glavom. Samo klimni glavom. 667 00:42:05,701 --> 00:42:07,119 - Šta je bilo? - To boli. 668 00:42:07,327 --> 00:42:09,539 - Šta boli? - Ogrlica se zaglavila i boli. 669 00:42:09,706 --> 00:42:13,290 - Da vidim. - Samo klimni glavom. Drži glavu gore. 670 00:42:13,457 --> 00:42:14,834 - Ćao, Kavvy... - Budi miran. 671 00:42:15,001 --> 00:42:16,628 Zdravo, Kavvy. kako si? 672 00:42:16,794 --> 00:42:18,796 Spusti to. sta radis sa tim? 673 00:42:19,005 --> 00:42:21,090 - Ostavljam utisak. - Tiho. 674 00:42:21,257 --> 00:42:23,927 - Kavvy... To je vrelo. - Šta je s tobom? 675 00:42:25,051 --> 00:42:26,178 Zdravo, Dennis, Chris. 676 00:42:26,387 --> 00:42:28,639 - Oh, zdravo, Greg. Sedi. - Hvala. 677 00:42:28,847 --> 00:42:30,723 Dennis, moj agent lupao sam po ušima... 678 00:42:30,890 --> 00:42:33,017 ...pokušavam promijeniti mišljenje o toj slici. 679 00:42:33,185 --> 00:42:34,478 Oh, kad bi samo mogao. 680 00:42:34,686 --> 00:42:36,937 Pa, mrzim da sečem klinca van šanse. 681 00:42:37,104 --> 00:42:40,233 Vidi, ja sam prvo biznismen, sentimentalistički drugi. 682 00:42:40,400 --> 00:42:42,776 Jednostavno moram dobiti ovu sliku počela sljedeće sedmice. 683 00:42:42,943 --> 00:42:47,197 Iskreno, ukočen sam uplašen, kockanje milion dolara na nepoznatog. 684 00:42:47,406 --> 00:42:48,909 Šta kažeš na to? 685 00:42:49,074 --> 00:42:50,908 Ti si bolji prodavac od mog agenta. 686 00:42:51,074 --> 00:42:52,994 - Dogovoreno? - Dobro. 687 00:42:54,328 --> 00:42:56,581 - Ruth, da li bi zaplesala? - Volim. 688 00:42:56,789 --> 00:42:59,542 Dobro. Saplestićemo svetlo fanatika. 689 00:42:59,709 --> 00:43:02,293 - Fanatik. - Plesaću sa svojom devojkom. 690 00:43:05,964 --> 00:43:06,965 Bože, kako si porastao. 691 00:43:07,132 --> 00:43:09,384 kada sam te doveo ovde, bio si klinac, tako veliki. 692 00:43:09,551 --> 00:43:12,178 - Abercrombie. - Molim te. Ne plešem sa stranim ženama... 693 00:43:12,345 --> 00:43:13,888 Moja devojka. 694 00:43:16,597 --> 00:43:19,892 Volim da se vrtim sa plesom šampion srednje škole East Des Moines? 695 00:43:20,018 --> 00:43:22,814 Pa, oduvek sam bio obožavalac heroja. Idemo. 696 00:44:44,887 --> 00:44:47,513 Mislite da je dogovor prekinut, a Jeff je napolju? 697 00:44:47,722 --> 00:44:50,184 Na kraju krajeva, imam veliku investiciju na ovoj slici. 698 00:44:50,351 --> 00:44:52,476 Moram da ga zaštitim. Razumijete. 699 00:44:52,643 --> 00:44:54,813 Oh, da, da, da. 700 00:45:41,813 --> 00:45:43,774 Smiješno je kako grad može se promijeniti preko noći. 701 00:45:45,150 --> 00:45:46,567 Juče sam mrzeo Holivud. 702 00:45:46,734 --> 00:45:49,654 Danas mislim da je to najviše divno mjesto na svijetu. 703 00:45:49,821 --> 00:45:53,283 sta? sta si rekao? 704 00:45:54,158 --> 00:45:57,577 Rekao sam, mislim da je Hollywood najviše divno mjesto na svijetu. 705 00:45:59,580 --> 00:46:04,042 Jeff, da li bi ti smetalo ako sjednemo na minut? 706 00:46:04,376 --> 00:46:06,626 Ne. Nikako. 707 00:46:09,172 --> 00:46:10,840 Bolje da sjednemo. 708 00:46:13,551 --> 00:46:15,760 Šta je bilo, mali? Izgledaš tako sumorno. 709 00:46:15,927 --> 00:46:18,471 Ti si dole na smetlištima. Izgleda da ste vidjeli ček. 710 00:46:18,597 --> 00:46:21,766 Ne brini. Platiću za to. Ja ću platiti cijeli posao. 711 00:46:21,933 --> 00:46:24,268 Šampanjac za sve. Hajde, Buzz, pij. 712 00:46:24,434 --> 00:46:25,812 - Hajde. - Abercrombie, molim. 713 00:46:25,978 --> 00:46:27,646 - Šta je bilo? - Dogovor je otkazan. 714 00:46:27,813 --> 00:46:30,982 Ne brini za ček. Ja ću sve sam platiti. 715 00:46:31,150 --> 00:46:32,860 - Šta si rekao? - Dogovor je prekinut! 716 00:46:33,027 --> 00:46:35,571 Oh, dobro, dobro. Dogovor je na snazi. 717 00:46:36,572 --> 00:46:38,532 - Uključeno ili isključeno? - Isključeno. 718 00:46:38,740 --> 00:46:42,160 To sam mislio da si rekao. "Dogovor je prekinut." 719 00:46:42,368 --> 00:46:45,704 Hteli smo da te nateramo I najveća zvijezda Holivuda... 720 00:46:45,871 --> 00:46:47,706 ...i sada je isključeno. 721 00:46:48,207 --> 00:46:49,792 žao mi je... 722 00:46:53,544 --> 00:46:57,507 - Buzz, ne šališ se, zar ne? - Isključeno je. 723 00:46:57,632 --> 00:47:01,595 Taman kad pocinjem da se bavim biznisom, Ja sam bivši. 724 00:47:01,803 --> 00:47:06,140 Ne mogu mi naplatiti to sladno mlijeko jer nisam uzeo ništa od toga. 725 00:47:10,143 --> 00:47:13,312 Abercrombie. Abercrombie! 726 00:47:13,855 --> 00:47:16,941 Cigare? Cigarete? 727 00:47:17,567 --> 00:47:19,609 Želite li sjaj? 728 00:47:21,404 --> 00:47:24,322 Cigare, cigarete. 729 00:47:40,504 --> 00:47:43,089 Mora da imam "insonominominu." 730 00:47:43,548 --> 00:47:46,719 Kada dobijete insonominominu, ne možeš spavati. 731 00:48:04,235 --> 00:48:06,986 Šta se dešava? Mislio sam da si zaspao. 732 00:48:07,111 --> 00:48:09,406 Ne mogu spavati. Moram imaju inso-nama ili tako nešto. 733 00:48:09,572 --> 00:48:11,573 - I hvata. - Šta nije u redu s tobom? 734 00:48:11,740 --> 00:48:16,620 sta nije u redu? Bez diplome, bez posla, nema klijenata, nema spavanja, nema ničega. 735 00:48:16,745 --> 00:48:18,038 - Znaš šta, Buzz? - Šta? 736 00:48:18,205 --> 00:48:19,456 Ja sam promašaj. 737 00:48:19,623 --> 00:48:22,083 Hajde. Smiri se, molim te. Sve što ti treba je odmor. 738 00:48:22,292 --> 00:48:23,501 - Odmor? - Svakako. 739 00:48:23,627 --> 00:48:25,711 Pokušavao sam cijelu noć. Već je 6:45. 740 00:48:25,920 --> 00:48:27,715 Nisam ni namignuo. Pogledaj mi oči. 741 00:48:27,881 --> 00:48:29,758 - Nisu krvavi. - Nemam krvi. 742 00:48:29,924 --> 00:48:31,633 - Uzeću tablete. - Nemoj. 743 00:48:31,800 --> 00:48:33,344 - Ne, nećeš. - Buzz, nemoj. 744 00:48:33,552 --> 00:48:35,012 To su tablete za spavanje. Dope. 745 00:48:35,179 --> 00:48:37,849 Želiš da budeš narkoman? Sigurno ne. Slušaj me. 746 00:48:38,058 --> 00:48:40,599 Ja ću se pobrinuti za sve. Tu ste. 747 00:48:40,766 --> 00:48:42,225 E sad, ne znaš žele te stvari. 748 00:48:42,393 --> 00:48:45,438 Moramo ustati rano ujutru, odvedi Jeffa u studije. 749 00:48:45,646 --> 00:48:47,523 Na prstima. Uhvati bika za rogove. 750 00:48:47,732 --> 00:48:49,733 Ne. Šta radiš? 751 00:48:49,941 --> 00:48:52,362 - Hej, čekaj malo. Ne možeš spavati? - Ne. 752 00:48:52,529 --> 00:48:56,155 Imam pravu stvar za tebe. Ne odlazi. 753 00:48:57,115 --> 00:48:59,243 - Pa, drugar, evo ga. - Šta imaš tamo? 754 00:48:59,409 --> 00:49:01,703 "Idi spavati s dr. Caswellom Snideom." 755 00:49:01,870 --> 00:49:04,122 - Oh, ne. Želim da spavam sama. - Ne, ne, ne, dečko. 756 00:49:04,289 --> 00:49:06,289 Upravo si stavio ovu ploču, uskoči u krevet... 757 00:49:06,456 --> 00:49:08,501 ...a dr. Caswell Snide će učiniti ostalo. 758 00:49:08,668 --> 00:49:10,627 Misliš, ovaj zapis će me uspavati? 759 00:49:10,836 --> 00:49:13,714 Svakako. u redu sada, samo ostavite to za zapisnik. 760 00:49:13,881 --> 00:49:17,634 Ne brini ni o čemu. Idi u krevet. Samo napred. 761 00:49:19,926 --> 00:49:21,303 Jeste li spremni? sta radis 762 00:49:21,512 --> 00:49:24,849 - Čekaj malo. Ne još. Ne još. - U redu. Reci mi kad budeš spreman. 763 00:49:25,016 --> 00:49:26,727 Ovaj zapis će obaviti posao. 764 00:49:26,936 --> 00:49:28,935 - Ne još. - U redu, idi u krevet. Lezi u krevet. 765 00:49:29,102 --> 00:49:32,146 Čekaj malo. Vidi, skinuću ovo tako da vas to ne uznemirava. 766 00:49:32,355 --> 00:49:34,566 - U redu. Čekaj malo. - Reci mi kad budeš spreman. 767 00:49:34,775 --> 00:49:36,234 - Čekaj malo. - Jesi li spreman? 768 00:49:36,401 --> 00:49:38,443 - Spreman! - Tu si. 769 00:49:38,610 --> 00:49:41,573 Sada ću nazvati u subotu i probudim te. 770 00:49:43,657 --> 00:49:45,826 Znači ne možeš da spavaš, ha? 771 00:49:51,082 --> 00:49:54,417 Pa, dr. Snide uskoro će se pobrinuti za to. 772 00:49:54,583 --> 00:49:59,255 Sada opustite to umorno, umorno tijelo. 773 00:50:02,841 --> 00:50:04,718 Više. 774 00:50:07,221 --> 00:50:09,054 Više. 775 00:50:11,975 --> 00:50:16,104 Samo još malo. 776 00:50:18,521 --> 00:50:22,026 Sad, zar ne jastuk osjećate se lijepo i meko? 777 00:50:24,695 --> 00:50:26,655 Zašto, naravno. 778 00:50:26,821 --> 00:50:28,656 Sada, stavite glavu duboko u jastuk. 779 00:50:32,326 --> 00:50:34,412 Dublje. 780 00:50:34,537 --> 00:50:38,916 Dublje. Oh, mnogo dublje. 781 00:50:40,709 --> 00:50:44,004 Nije li to udobno? 782 00:50:44,505 --> 00:50:47,340 Sada su bili spremni za spavanje. 783 00:50:47,507 --> 00:50:50,885 Idemo u zemlju sna. 784 00:50:51,219 --> 00:50:57,431 Zemlja sna, sa svojim dlakavim belim oblacima tako mekim. 785 00:51:21,370 --> 00:51:22,831 Šta se sada dešava? 786 00:51:23,706 --> 00:51:26,083 - Šta je bilo? sta je bilo? - Oh, Buzz. 787 00:51:26,208 --> 00:51:28,211 - Šta nije u redu? - Ploča je prelepa... 788 00:51:28,378 --> 00:51:31,421 ...ali ništa da to zaustavi. Samo se nastavilo: 789 00:51:31,630 --> 00:51:35,424 Oh, kako sam glupa. Trebao sam ostati ovdje i isključiti ga. 790 00:51:35,591 --> 00:51:37,969 Samo napred. Vrati se u krevet. Ja ću se pobrinuti za to. Idi. 791 00:51:38,136 --> 00:51:39,638 - Buzz. - Šta? 792 00:51:39,804 --> 00:51:40,847 Igrajte samo kraj. 793 00:51:41,014 --> 00:51:44,933 "A narcisi će spavati." 794 00:51:45,100 --> 00:51:47,561 - Narcise. - Samo napred. Idi spavaj. Samo napred. 795 00:51:47,686 --> 00:51:49,521 Ne drugi dio. 796 00:51:50,522 --> 00:51:53,192 - Obuci ga. - Idi spavaj. 797 00:51:55,484 --> 00:51:57,487 Lutali kroz zemlju snova. 798 00:51:57,653 --> 00:52:04,159 Meka, ugodna muzika talasastih potoka i žuborećih potoka... 799 00:52:04,284 --> 00:52:07,954 ... miluje našu pospanu glavu. 800 00:52:08,121 --> 00:52:11,375 Zelena polja i valovite livade... 801 00:52:11,542 --> 00:52:15,336 ... sa svojim ljubičastim makom ljulja se na hladnom... 802 00:52:24,135 --> 00:52:28,890 sta? sta se desilo? sta se desilo? sta se desilo? 803 00:52:29,057 --> 00:52:32,102 Zaspao si. Trebao sam. 804 00:52:32,269 --> 00:52:35,521 Svaki put kad to čujem Dr. Snide Idem da spavam. 805 00:52:35,646 --> 00:52:37,481 Ne mogu si pomoći. 806 00:52:37,648 --> 00:52:39,525 - Srediću te. - Da. 807 00:52:39,691 --> 00:52:41,236 - Ostani budan. - Ostani budan. 808 00:52:41,402 --> 00:52:43,653 - Ostani budan. - Bio sam budan. 809 00:52:43,862 --> 00:52:45,781 Ostani budan. 810 00:52:49,117 --> 00:52:50,285 - Znaš... - Pogledaj. 811 00:52:50,494 --> 00:52:51,745 šta ćeš da radiš? 812 00:52:51,953 --> 00:52:53,662 Staviću ti ovo u uši... 813 00:52:53,829 --> 00:52:56,540 ...i onda kad odem na spavanje... Nećete čuti ploču. 814 00:52:56,707 --> 00:53:00,169 Kad zaspim, skini ruku, i zapis će stati i ja ću spavati. 815 00:53:00,378 --> 00:53:01,921 U redu. Da. 816 00:53:02,128 --> 00:53:03,963 Kako to? 817 00:53:04,171 --> 00:53:06,758 Sve u redu? Kako to? U redu? 818 00:53:06,883 --> 00:53:08,384 Je li sve u redu? 819 00:53:08,592 --> 00:53:10,553 Rekao sam, je li to u redu? 820 00:53:11,179 --> 00:53:14,848 - Je li to u redu? Stvari u ušima? - Oh, da. Ne čuješ. Swell. Hajde. 821 00:53:15,057 --> 00:53:16,851 Kad odeš na spavanje, isključiću ga. 822 00:53:17,017 --> 00:53:19,896 - Skini to. Da. Ovo je dobro. - Samo napred. Naspavaj se. 823 00:53:20,063 --> 00:53:22,938 Znam da ću malo odspavati. Rekao sam, znam da ću odspavati. 824 00:53:23,147 --> 00:53:26,317 Rekao sam, znam da ću odspavati. Idem malo odspavati. 825 00:53:26,526 --> 00:53:27,527 sta? 826 00:53:27,735 --> 00:53:29,321 Kažem, idem malo odspavati. 827 00:53:29,488 --> 00:53:30,655 Zbog toga sam ovde. 828 00:53:30,822 --> 00:53:32,322 Pa, zašto stalno govoriš: 829 00:53:32,488 --> 00:53:35,242 - Čujem te. Molim te. - Pa, onda ih drži u ušima. 830 00:53:35,409 --> 00:53:37,994 - Ne moraš ništa da slušaš. - Šta? 831 00:53:38,161 --> 00:53:41,705 Ne morate ništa da slušate. 832 00:53:41,956 --> 00:53:45,167 Pogledaj. Čekaj malo. Slušaj. Nemoj se uzbuđivati, molim te, hoćeš li? 833 00:53:45,334 --> 00:53:48,546 Sa ovim u ušima ne čujem. Pogledaj. Evo. Probajte sami. Vidiš? 834 00:53:48,713 --> 00:53:50,047 - Čuješ li nešto? - Šta? 835 00:53:50,214 --> 00:53:52,924 čuješ li me? Ne čujete ništa, zar ne? 836 00:53:53,091 --> 00:53:55,511 Kako da čujem ako ćeš mi ovo staviti u uši? 837 00:53:55,678 --> 00:53:57,511 Ne čujem ako ih imaš u mojim ušima. 838 00:53:57,678 --> 00:54:01,515 Ako ih imate u mom... Opet ih ima. 839 00:54:01,724 --> 00:54:03,685 - Ja ću... - Šta želiš da uradim? 840 00:54:03,850 --> 00:54:06,061 Idem da spavam. Kad zaspim, skini ga. 841 00:54:06,228 --> 00:54:07,981 - Idi spavaj. Samo napred. - Stavi ih... 842 00:54:08,190 --> 00:54:10,148 Sačekaj malo. Polako. 843 00:54:10,481 --> 00:54:13,276 Sad, gledaj, stavit ću ploču i nemoj zaspati. 844 00:54:13,443 --> 00:54:15,904 - Stavi pamuk. - U redu. Samo napred. Lezi u krevet. 845 00:54:16,071 --> 00:54:20,365 Lijeni narcisi četkaju naše obraze. 846 00:54:20,532 --> 00:54:25,245 Tako mirno, tako mirno. 847 00:54:25,412 --> 00:54:28,999 Svi svetovi spavaju. 848 00:54:29,166 --> 00:54:31,626 Spavaj. 849 00:54:31,751 --> 00:54:33,670 Spavaj. 850 00:54:34,004 --> 00:54:36,171 Ugodne snove. 851 00:54:48,851 --> 00:54:50,976 Možeš da je skineš, Baz, spavam. 852 00:54:51,686 --> 00:54:55,524 Buzz, možeš ga skinuti sada. Skini ruku, Buzz. 853 00:54:55,689 --> 00:54:58,568 Buzz, rekao sam, skini to sada. Prestani. Ide okolo. 854 00:54:58,734 --> 00:55:01,737 Buzz, kažem ti da je skineš sada. 855 00:55:01,904 --> 00:55:03,863 Buzz, ugasi ga! 856 00:55:05,115 --> 00:55:08,701 Ugasi ga! Ugasi ga! Ugasi ga! 857 00:55:08,826 --> 00:55:10,326 Isključite ga, hoćete li? 858 00:55:31,098 --> 00:55:33,224 Buzz. Buzz. 859 00:55:39,312 --> 00:55:41,231 Potonuo sam. 860 00:55:59,873 --> 00:56:03,293 Lutamo kroz zemlju snova. 861 00:56:03,502 --> 00:56:07,755 Meka, ugodna muzika talasastih potoka... 862 00:56:07,922 --> 00:56:11,883 ... i žuboreće potoke mazi nas pospane... 863 00:56:37,489 --> 00:56:39,617 ne želim da budem radoznala, ali kuda idemo? 864 00:56:39,784 --> 00:56:42,828 U studio. Neću dopustiti G. Kavanaugh se izvuci sa ovim. 865 00:56:42,995 --> 00:56:45,373 - Idem tamo... -Sačekaj malo, Claire. 866 00:56:45,498 --> 00:56:47,706 Da sam na tvom mestu, zaboravio bih na ovo. 867 00:56:47,915 --> 00:56:51,336 To je samo još jedna mala holivudska priča da kažem ljudima kod kuće. 868 00:56:51,545 --> 00:56:55,256 Reci? Zar ne misliš pisati? 869 00:56:57,591 --> 00:56:59,510 Krećem autobusom u 5:00. 870 00:57:02,262 --> 00:57:03,514 Vidim. 871 00:57:05,223 --> 00:57:07,225 Misliš da sam nekako odustao, zar ne? 872 00:57:07,392 --> 00:57:10,645 Samo zato što si ubacio peškir kad postane malo tesko? 873 00:57:10,854 --> 00:57:13,857 - Ne budite blesavi, g. Parker. - Slušaj, Claire, Hollywood nije za mene. 874 00:57:14,065 --> 00:57:15,274 Ja pripadam kući. 875 00:57:15,482 --> 00:57:17,902 Nazad na stari posao u Garantnoj banci. 876 00:57:18,068 --> 00:57:20,696 Kako divno. Valjat ćeš u novcu. 877 00:57:20,905 --> 00:57:22,574 Tuđe, naravno. 878 00:57:22,741 --> 00:57:25,574 I ako dobro odigraš svoje karte, možda imaš sreće... 879 00:57:25,741 --> 00:57:28,578 ...da oženi ćerku gospodina Garantija. 880 00:57:31,664 --> 00:57:33,917 U redu, u redu, u redu. 881 00:57:35,625 --> 00:57:37,336 Stoj mirno. 882 00:57:37,836 --> 00:57:42,340 Oh, Baz, nisam ni namignuo cijelu sinoć sa tom pločom. 883 00:57:44,676 --> 00:57:46,554 - Znam. - I ja sam povredio glavu u krevetu. 884 00:57:46,721 --> 00:57:49,263 - Znam. Sve će biti u redu. - Uopšte nema spavanja. 885 00:57:49,472 --> 00:57:52,475 Saberi se. Probudi se. Danas imamo puno posla. 886 00:57:52,684 --> 00:57:55,602 Zabrinut sam. Jeff je napolju. sta cemo da radimo? 887 00:57:55,769 --> 00:57:58,772 Oh, zašto brinuti? Samo držite ukočenu gornju usnu. 888 00:57:58,939 --> 00:58:00,356 - Zapamti... - Ukočena gornja usna. 889 00:58:00,523 --> 00:58:02,943 Zapamtite jednu stvar: dobar agent... 890 00:58:03,110 --> 00:58:04,652 - Nema veze! - To boli. 891 00:58:04,819 --> 00:58:06,528 Nema veze. Zapamtite jednu stvar: 892 00:58:06,654 --> 00:58:09,949 Dobar agent ni ne zna značenje riječi "kapitulacija". 893 00:58:10,116 --> 00:58:11,660 Onda mora da sam odličan agent. 894 00:58:11,826 --> 00:58:14,535 - Nisam ni čuo za tu reč. - Da, znam. 895 00:58:14,701 --> 00:58:16,830 - Evo. Da vidimo kako izgledaš. - Kako izgledam? 896 00:58:17,039 --> 00:58:18,540 - Dobro. - Pusti me da hodam sam. 897 00:58:18,707 --> 00:58:21,127 - Vidi da li mogu sam. - Hajde. Hajde sada. 898 00:58:21,293 --> 00:58:23,169 Hajde, požuri. 899 00:58:23,335 --> 00:58:24,586 Claire! 900 00:58:24,752 --> 00:58:27,465 Samo sam došao da ti kažem ponovo si u brijačkom poslu. 901 00:58:27,631 --> 00:58:30,218 Ne tako brzo. Upravo smo išli da razveselimo dete. 902 00:58:30,385 --> 00:58:33,595 Možete sačuvati svoje veselje. On odlazi za Des Moines u 5:00 autobusom. 903 00:58:33,804 --> 00:58:36,515 - Šta? - Uzeo si reii pravo iz mojih usta. 904 00:58:36,682 --> 00:58:38,890 Tiho. Glup je morao da igra Kupidona. 905 00:58:39,057 --> 00:58:42,144 Morao si to reći Jeffu Claire izašao bi osim ako Kavanaugh... 906 00:58:42,311 --> 00:58:46,232 ...zadržao ga u ulozi. Dakle, da bi igrao plemenito, skremirao je. 907 00:58:46,649 --> 00:58:48,858 Jer nije želio da joj stane na put. 908 00:58:49,067 --> 00:58:50,653 - Žao mi je. - Trebao bi biti. 909 00:58:50,861 --> 00:58:52,654 Izvinite? Šta misliš kako se osjećam? 910 00:58:52,821 --> 00:58:55,239 Praktično sam ga nazvao odustajanjem. 911 00:58:56,533 --> 00:58:59,537 Znaš, ako devojka iz autobuske stanice, igrao sam ja... 912 00:58:59,704 --> 00:59:02,912 ...trebali su ga nazvati i reći mu njegove rezervacije su otkazane... 913 00:59:03,121 --> 00:59:05,749 ...to bi značilo nije mogao izaći autobusom do ponedjeljka. 914 00:59:05,958 --> 00:59:08,293 - To je sjajna ideja. - Dobro, momci, idite na posao. 915 00:59:08,460 --> 00:59:11,253 - U redu. - Idemo na posao? U redu. 916 00:59:11,420 --> 00:59:13,088 sta radis 917 00:59:13,255 --> 00:59:15,926 - Čitam oglase za traženje. - Kako to misliš reklame? 918 00:59:16,092 --> 00:59:18,261 Sećaš se, kaže Claire moraš na posao. 919 00:59:18,428 --> 00:59:20,847 Šta treba da uradimo je vratiti Jeffa u taj dio. 920 00:59:21,054 --> 00:59:24,725 Znaš, čuo sam da je Kavanaugh to rekao on će započeti tu sliku sljedeće sedmice. 921 00:59:25,100 --> 00:59:26,684 Počeće tako toplo ili hladno. 922 00:59:26,893 --> 00:59:29,521 - Rekao je kiša ili sunce. - U redu. u čemu je razlika? 923 00:59:29,688 --> 00:59:32,606 - Drugi put obučeš težak kaput. - Koga briga za to? 924 00:59:32,773 --> 00:59:34,693 Moramo da smestimo nešto sa Džefom. 925 00:59:34,859 --> 00:59:37,318 sta cemo da radimo? Moramo mu dati taj dio. 926 00:59:37,444 --> 00:59:39,739 - Moramo nešto smisliti. - Da, ali šta? 927 00:59:39,948 --> 00:59:41,949 - Hej. Čekaj malo. Imam ga. - Dobro. 928 00:59:42,157 --> 00:59:43,992 Pretpostavimo da je Le Maise uhapšen. 929 00:59:44,159 --> 00:59:46,245 - To bi bila stvar. Le Maise! - Uhapšen? 930 00:59:46,412 --> 00:59:47,872 Onda nije mogao da igra ulogu. 931 00:59:48,039 --> 00:59:51,873 - Kako ćeš uhapsiti momka? - To je stvar. Čekaj. Imam ideju. 932 00:59:51,998 --> 00:59:53,834 Neka ubije nekoga. 933 00:59:53,960 --> 00:59:57,840 To je najbolja ideja koju ste ikada imali. Oni će stavio ga u zatvor jer je nekoga udario. 934 00:59:58,007 --> 00:59:58,966 To je dobra ideja. 935 00:59:59,173 --> 01:00:02,467 - I on to stiže, taj momak. - Apsolutno. Stvar je sada... 936 01:00:02,676 --> 01:00:06,096 ...koga će on ubiti? Koga će on ubiti? 937 01:00:06,262 --> 01:00:07,264 - Da. - Da. 938 01:00:07,431 --> 01:00:09,099 Koga će on ubiti? 939 01:00:10,140 --> 01:00:12,810 Šta me gledaš? 940 01:00:12,977 --> 01:00:14,770 Vidimo se kasnije. Nisam više agent. 941 01:00:14,979 --> 01:00:17,148 Sačekaj malo. Čekaj. Šta ti je na umu? 942 01:00:17,357 --> 01:00:19,565 Ponekad, zašto ne dobiti udarac u nos? 943 01:00:19,774 --> 01:00:22,028 - E sad, tu je dobra primedba. - To je mali nos! 944 01:00:22,236 --> 01:00:25,155 To je dobra primedba od tebe. Iznenađen sam. 945 01:00:25,280 --> 01:00:27,365 Ja, tvoj najdraži prijatelj. 946 01:00:27,574 --> 01:00:29,241 Tvoj doživotni drug. 947 01:00:29,450 --> 01:00:32,036 Želiš da izađem i dobiti udarac u nos. 948 01:00:32,160 --> 01:00:34,830 - Nisam tako mislio. - Tako si mislio! 949 01:00:34,956 --> 01:00:37,417 Posle svih sitnica Uradio sam za tebe. 950 01:00:37,583 --> 01:00:40,250 Kad smo se vratili pet mjeseci u našoj sobi za iznajmljivanje... 951 01:00:40,458 --> 01:00:42,128 ...kome sam dozvolio da plati najam sobe? 952 01:00:42,503 --> 01:00:43,462 - Ja. - Ti. 953 01:00:43,671 --> 01:00:45,548 - To je tada bilo lepo od tebe. - Da. 954 01:00:45,798 --> 01:00:48,384 Kada su me štipali zbog prebrze vožnje... 955 01:00:48,592 --> 01:00:50,802 ...kome sam pustio da mi služi? 956 01:00:51,553 --> 01:00:52,763 - Ja. - Ti. 957 01:00:52,972 --> 01:00:54,931 I bio si dovoljno dobar da kazem sudiji... 958 01:00:55,140 --> 01:00:57,685 ...da me zadrži još nedelju dana jer je padala kiša. 959 01:00:57,852 --> 01:00:59,810 - Zaboravljam te stvari. - Sada me želiš... 960 01:01:00,019 --> 01:01:02,938 ...da dobijem udarac u nos. Uvijek misli na sebe. 961 01:01:03,105 --> 01:01:05,190 - Ja sam loš dečko. - Reći ću da jesi. 962 01:01:05,775 --> 01:01:09,320 - Vratit ću svoju izviđačku iglu. - Trebao bi. 963 01:01:09,486 --> 01:01:12,406 Idem do izviđača i vrati mu to. 964 01:01:12,573 --> 01:01:13,824 Trebao bi. 965 01:01:13,990 --> 01:01:17,286 - Ljudi će upirati prstom u mene. - Zašto? 966 01:01:17,494 --> 01:01:20,204 - Ta igla drži moje pantalone. - Nema veze. 967 01:01:20,371 --> 01:01:23,541 Hej. Ovo nije tako fensi kuća za veliku filmsku zvezdu, zar ne? 968 01:01:23,750 --> 01:01:24,918 Ovo je njegova kuća na plaži. 969 01:01:25,127 --> 01:01:27,211 Evo gdje on će izgoreti Claire. 970 01:01:27,377 --> 01:01:30,214 Kucaj na vrata. Kad Le Maise izađe, samo ga uvrijedi. 971 01:01:30,421 --> 01:01:31,757 Natjeraj ga da te udari. 972 01:01:31,924 --> 01:01:34,509 Ja ću to uslikati i imaćemo dokaze. 973 01:01:34,636 --> 01:01:36,804 - Sve je spremno? Spremni za slikanje? - Spreman sam. 974 01:01:37,010 --> 01:01:38,845 - Samo napred. - Okreni ga na drugu stranu. 975 01:01:39,053 --> 01:01:40,514 - Izvini. - Ne želim ovo uzalud. 976 01:01:40,681 --> 01:01:42,057 Samo napred. Kucaj na vrata. 977 01:01:42,224 --> 01:01:46,229 Hej, čekaj malo. Tu je Le Maise na svom brodu. Hajde. Hajde. 978 01:01:55,529 --> 01:01:57,946 U redu, hajde. Tu ste. 979 01:01:58,113 --> 01:02:00,449 Hej. Čoveče, ovo nije loše. 980 01:02:00,616 --> 01:02:03,953 Da sam znao da će biti ovako, Ponio bih svoje mornarsko odijelo. 981 01:02:04,120 --> 01:02:06,496 - Nema veze. Idemo. - U redu. Slušaj. 982 01:02:06,663 --> 01:02:09,124 Idem tamo i dobro ću ga uvrediti. 983 01:02:09,290 --> 01:02:12,668 Udariće me a kada to uradi, klikneš kameru. 984 01:02:12,835 --> 01:02:14,171 - Ostani blizu mene. - Samo napred. 985 01:02:15,171 --> 01:02:18,340 Znaš li šta ja mislim o tebi? Ti si tapacirana bluza. 986 01:02:18,466 --> 01:02:21,260 - Tapacirana bluza? - Da, punjena košulja. 987 01:02:21,385 --> 01:02:24,222 Slušajte, momci, Izvući ću te na obalu za par minuta. 988 01:02:24,347 --> 01:02:27,305 U međuvremenu, sklanjaj mi se s puta. Želim da uđem u vetar. 989 01:02:27,514 --> 01:02:30,977 Bolje nemoj. Ti si tvor ako sam ga ikad pomirisao. 990 01:02:31,144 --> 01:02:33,063 - To je to. - Spremi se, Buzz. 991 01:02:33,188 --> 01:02:34,814 U redu. Pusti ga, Le Maise. 992 01:02:35,023 --> 01:02:37,190 U redu. Vi ste to tražili. 993 01:02:38,193 --> 01:02:42,947 Imam ga! Abercrombie! Abercrombie! Abercrombie! 994 01:02:43,906 --> 01:02:45,782 Ne vidim ga. Još nije došao gore. 995 01:02:45,949 --> 01:02:48,535 Ti pazi na njega. Okrenuću čamac. 996 01:02:48,702 --> 01:02:51,828 Abercrombie! 997 01:02:52,539 --> 01:02:55,499 Abercrombie! 998 01:02:56,875 --> 01:02:59,836 Abercrombie! 999 01:03:00,003 --> 01:03:02,923 Ovdje možemo nazvati policiju. Videli ste celu stvar. 1000 01:03:03,090 --> 01:03:06,508 - Bilo je slučajno utapanje. - Bila je to i moja greška kao i tvoja. 1001 01:03:06,675 --> 01:03:09,345 I reci im da pošalju čamac i povucite za tijelo. 1002 01:03:09,512 --> 01:03:11,765 - Neka neko ide ispod? - Da. Moj najbolji prijatelj. 1003 01:03:11,974 --> 01:03:13,933 To je teško. 1004 01:03:19,187 --> 01:03:20,730 To sam trebao biti ja. 1005 01:03:20,897 --> 01:03:25,109 Jeste li ikada izgubili dobrog druga, pravog druga? Onaj kojem biste mogli vjerovati? 1006 01:03:25,275 --> 01:03:26,903 - Da. - To mi se desilo. 1007 01:03:27,111 --> 01:03:28,404 Znam tačno kako se osećaš. 1008 01:03:28,570 --> 01:03:30,321 Ali to sam trebao biti ja. 1009 01:03:30,530 --> 01:03:32,449 Nakon načina na koji sam se ophodio prema njemu... 1010 01:03:32,616 --> 01:03:37,371 Pa taj Aberkrombi bio je najslađi momak koji je ikada živeo. 1011 01:03:37,787 --> 01:03:42,584 Oh, najispravniji, najkraljevski prijatelj koji je ikada udahnuo. 1012 01:03:42,793 --> 01:03:44,835 A ja ga uvek igram kao naivčina. 1013 01:03:45,002 --> 01:03:47,046 Sad, sad, ne bih to tako teško podneo. 1014 01:03:47,212 --> 01:03:50,675 Zašto, sa samo jednom malom reket na frizerskom fakultetu sam... 1015 01:03:50,842 --> 01:03:54,801 ...odrezao sam ga za svaki cent koje je imao na svetu. 1016 01:03:54,968 --> 01:03:57,556 Kad bi samo mogao vratite se u zivot dovoljno dugo... 1017 01:03:57,722 --> 01:04:00,058 ...da mu kažem koliko mi je žao. 1018 01:04:00,267 --> 01:04:04,101 Reci mu kako se jadno osjećam. Reci mu koliko mi nedostaje. 1019 01:04:07,981 --> 01:04:10,734 Nedostaje mi to jadno dete. 1020 01:04:10,942 --> 01:04:13,611 Za sve sam ja kriv. Uvek sam ga tretirao kao... 1021 01:04:13,737 --> 01:04:15,822 Kao naivčina. 1022 01:04:16,656 --> 01:04:18,781 - Tu si, Buzz. - Hvala. 1023 01:04:18,990 --> 01:04:21,244 Ali moj... ja... 1024 01:04:21,494 --> 01:04:24,539 Hej! gdje si bio? gdje si bio? 1025 01:04:24,706 --> 01:04:26,040 - Gde si bio? - Bio sam... 1026 01:04:26,415 --> 01:04:28,249 - Sad, samo trenutak. - Pecao sam. 1027 01:04:28,373 --> 01:04:29,919 Ribolov? 1028 01:04:30,085 --> 01:04:31,961 Stoj mirno. Stoj mirno. 1029 01:04:32,128 --> 01:04:35,423 sta je ovo sta je to sta je ovo 1030 01:04:35,589 --> 01:04:36,841 Odakle ti to? 1031 01:04:37,007 --> 01:04:39,678 - Uhvatio sam to bez crva. - Slušaj me sada. 1032 01:04:39,844 --> 01:04:41,928 Slušaj, Le Maise je tu ta telefonska govornica... 1033 01:04:42,095 --> 01:04:44,431 ...pozovi policiju odmah, a ako ti... 1034 01:04:44,597 --> 01:04:46,892 Hej, čekaj malo. Imam ideju. 1035 01:04:47,518 --> 01:04:49,270 - Hajde. Požuri. - Čekaj malo. 1036 01:04:49,436 --> 01:04:52,396 - Ostavi ribu na miru. - Želim večeru. 1037 01:04:55,608 --> 01:04:57,193 Slušaj. Ovo je još bolje... 1038 01:04:57,360 --> 01:04:59,152 ...nego da ti se čarapa. Mrtav si. 1039 01:04:59,319 --> 01:05:01,362 Ja sam mrtav? Zašto sam onda tako gladan? 1040 01:05:01,529 --> 01:05:04,325 Nema veze. Pritajio si se. Tvrdim da te je Le Maise ubio. 1041 01:05:04,450 --> 01:05:06,659 Nikada neće dozvoliti ubicu u filmovima. 1042 01:05:06,867 --> 01:05:10,122 - A Jeff je spreman za ulogu. - Hoću li imati svoju sliku u novinama? 1043 01:05:10,330 --> 01:05:12,247 Da, da, da. Patka, patka. 1044 01:05:12,414 --> 01:05:14,417 Ne, ne, ne, patka. 1045 01:05:15,626 --> 01:05:17,710 Žele da dođemo u policijski štab... 1046 01:05:17,919 --> 01:05:21,506 ...i ispričaj im priču. - Ova kamera će ispričati priču, ubico. 1047 01:05:21,673 --> 01:05:23,925 - Jesi li poludeo? - Ti si ga gurnuo. 1048 01:05:24,050 --> 01:05:27,053 - To je bila samoodbrana. - Taj klinac te nije ni dotaknuo. 1049 01:05:27,220 --> 01:05:28,680 - Ne bi povredio ni muvu. - cekaj... 1050 01:05:28,847 --> 01:05:31,680 Čekaću kad te bace u gasnoj komori, brate. 1051 01:05:31,806 --> 01:05:34,226 Neće me baciti u bilo koju gasnu komoru. 1052 01:05:34,393 --> 01:05:36,394 Onda će se razmeniti onaj šal za konopac. 1053 01:05:36,561 --> 01:05:38,815 - Prvo će me morati pronaći. - Naći će te. 1054 01:05:38,982 --> 01:05:40,398 - Policija, on je ubica! - Ne. 1055 01:05:40,565 --> 01:05:44,152 On je ubica. postoji... Tu je ubica. 1056 01:05:44,319 --> 01:05:45,737 Ubica. 1057 01:05:49,365 --> 01:05:51,783 - Šta je bilo? - Ako ne veruje da sam mrtav... 1058 01:05:51,951 --> 01:05:55,162 ...reci mu da razgovara sa mnom, ja cu to provjeriti. - Uzeo je to na lam. 1059 01:05:55,328 --> 01:05:57,998 - Ne moramo ni da ga štipamo. - Uklješten? 1060 01:05:58,165 --> 01:06:00,416 - Uklješten. To me podsjeća. - Šta je bilo? 1061 01:06:00,624 --> 01:06:02,502 Nešto me štipa. 1062 01:06:02,669 --> 01:06:04,545 To je samo tvoja mašta. 1063 01:06:04,712 --> 01:06:06,714 To je tvoja mašta. Ne brini o tome. 1064 01:06:06,881 --> 01:06:09,382 - Šta je to? - Moja mašta. 1065 01:06:10,842 --> 01:06:12,886 Oni grizu. Oni grizu! 1066 01:06:27,442 --> 01:06:29,151 Sada, moram da idem u studio. 1067 01:06:29,359 --> 01:06:31,194 Naći ćemo se preko puta. 1068 01:06:31,360 --> 01:06:34,781 Zašto ne mogu ući u studio? Niko me neće prepoznati sa bradom. 1069 01:06:34,948 --> 01:06:36,699 Ne smijemo riskirati. 1070 01:06:36,866 --> 01:06:38,575 - Posebno danas. - Šta je danas? 1071 01:06:38,784 --> 01:06:42,121 Danas pucaju tako jako 50.000 dolara na scenu eksplozije. 1072 01:06:42,246 --> 01:06:44,413 Jednom kad snime tu scenu sa klincem u njemu... 1073 01:06:44,622 --> 01:06:47,043 ...i razneti taj set, Jeff je unutra. 1074 01:06:47,210 --> 01:06:50,671 Kavanaugh si nije mogao priuštiti novi set samo da stavim Le Maise u ulogu. 1075 01:06:50,879 --> 01:06:53,089 Čak i kad bi saznali da nisi mrtav. 1076 01:06:53,298 --> 01:06:54,840 Naći ćemo se preko puta. 1077 01:06:55,007 --> 01:06:57,468 Gospođica Warren te želi na sredini seta. 1078 01:06:57,634 --> 01:06:58,927 Oh, hvala. 1079 01:06:59,094 --> 01:07:02,180 Vidite, ne možete parkirati auto ovdje. Na putu je ka kapiji. 1080 01:07:07,476 --> 01:07:08,977 - Šta to znači? - Ne znam. 1081 01:07:09,144 --> 01:07:12,189 - Ne govorim engleski. - Oh, vidim. Pa, to je drugačije. 1082 01:07:15,694 --> 01:07:17,402 Stavi još malo rakije u ovim okretima. 1083 01:07:17,569 --> 01:07:20,238 Imaju ukus kao milk shake. 1084 01:07:25,285 --> 01:07:27,036 Šta će to biti, doktore? 1085 01:07:27,537 --> 01:07:30,665 - Šta ćeš? - Ništa. Moram da upoznam prijatelja ovde. 1086 01:07:31,332 --> 01:07:33,834 Zašto ne popiješ piće ponovo? 1087 01:07:34,210 --> 01:07:37,588 - Šta ima novo? - Ništa. Šta ima novo kod tebe? 1088 01:07:51,350 --> 01:07:53,227 Ovaj put imam lepotu za tebe. 1089 01:07:53,854 --> 01:07:55,895 - Imaš još jednu? - Da. 1090 01:08:04,947 --> 01:08:09,784 Jeste li ikada čuli za tog tipa ko je bio tako hrabar... 1091 01:08:09,992 --> 01:08:13,495 ...da je zabio desnu ruku pravo u lavlju usta... 1092 01:08:13,662 --> 01:08:15,371 ...pravo do tamo? 1093 01:08:15,789 --> 01:08:17,540 Zabio je ruku u lavlja usta... 1094 01:08:17,708 --> 01:08:20,543 ...do tamo? Njegova desna ruka? - Da. Da. 1095 01:08:20,710 --> 01:08:22,378 - Kako se zove? - Levica. 1096 01:08:30,469 --> 01:08:31,970 Shvataš li? 1097 01:08:32,471 --> 01:08:34,514 - Nisam shvatio taj put. - Nisi? 1098 01:08:34,680 --> 01:08:37,058 - Ne, ne. - Levica! 1099 01:08:41,646 --> 01:08:44,024 Znaš, ti si sjajan momak. 1100 01:08:44,439 --> 01:08:46,190 Natjerao si me da zaboravim svoje nevolje. 1101 01:08:46,984 --> 01:08:49,277 Ti si udavio moju. 1102 01:08:50,237 --> 01:08:52,448 - I ti imaš problema? - Da, gospodine. 1103 01:08:53,865 --> 01:08:55,782 Ne, ali imam pravih problema. 1104 01:08:56,158 --> 01:08:59,036 Ubio sam čovjeka. 1105 01:09:00,371 --> 01:09:02,874 Čovek me je ubio. 1106 01:09:03,291 --> 01:09:05,959 Zato nosim ovu lažnu bradu. 1107 01:09:06,126 --> 01:09:07,836 Ovo je lažno. 1108 01:09:08,003 --> 01:09:11,256 Niko me ne poznaje. Samo Buzz. 1109 01:09:11,923 --> 01:09:13,258 Pokazaću ti. 1110 01:09:19,055 --> 01:09:20,807 pa... 1111 01:09:21,432 --> 01:09:23,642 ...izgledaš poznato. 1112 01:09:23,809 --> 01:09:25,894 Vrlo poznato. 1113 01:09:26,061 --> 01:09:29,314 Nadam se da sam verovao pravom momku. 1114 01:09:29,856 --> 01:09:32,609 Otkad si mi ispricao... 1115 01:09:32,817 --> 01:09:35,778 ...ja ću biti čist sa tobom. 1116 01:09:36,320 --> 01:09:39,072 Izgledaš baš kao Gregory Le Maise! 1117 01:09:43,909 --> 01:09:46,037 - Otvori kapiju. - Čekaj, ne možeš ući ovamo. 1118 01:09:46,204 --> 01:09:48,248 To je Greg Le Maise, ubica. Drći ga! 1119 01:09:48,415 --> 01:09:50,374 - Greg Le Maise je. - Pusti me. 1120 01:09:50,541 --> 01:09:52,417 - Pusti me. - Imam ga, Joe. 1121 01:09:52,543 --> 01:09:54,336 - Telefonsko ubistvo u centru. - Dobro. 1122 01:09:54,461 --> 01:09:57,089 Uhvati tog tipa. On je taj Trebalo je da sam ubio. 1123 01:09:57,256 --> 01:09:58,506 Polako, polako. 1124 01:09:58,673 --> 01:10:00,884 Ali kažem vam, on je moj alibi. 1125 01:10:12,311 --> 01:10:14,104 Nije me malo boljelo. 1126 01:10:17,525 --> 01:10:20,236 Stani. Jeste li momci vidjeli Grega Le Maisea? 1127 01:10:21,652 --> 01:10:23,361 - SZO? - Visok momak u plavom odelu. 1128 01:10:23,570 --> 01:10:25,865 Pazi na njega. On je ubica. 1129 01:10:41,170 --> 01:10:42,797 - Hej ti, hajde. - Ne mogu... 1130 01:10:42,964 --> 01:10:45,925 Hajde, obuci ovo ili odlazi odavde. 1131 01:10:46,092 --> 01:10:47,592 Hajde, pođi sa mnom. 1132 01:10:47,759 --> 01:10:50,346 Stani ovde. 1133 01:10:51,304 --> 01:10:53,266 - Hajde. Hajde. - Šta hoćeš? 1134 01:10:53,433 --> 01:10:56,602 - Samo dođi. - U redu, polako, hoćeš li? 1135 01:11:01,481 --> 01:11:03,232 Hajde, momci. Idi na set. 1136 01:11:03,398 --> 01:11:05,526 Oh, odmah dolazimo. 1137 01:11:06,860 --> 01:11:10,030 Oh, kapiram. Pekinezerski blizanci. pa... 1138 01:11:12,949 --> 01:11:15,160 Spremni, g. Kavanaugh. 1139 01:11:16,369 --> 01:11:18,456 Sada, gledajte, svi... 1140 01:11:18,915 --> 01:11:20,997 ...u ovom dijelu priče... 1141 01:11:21,163 --> 01:11:24,292 ...kockari su zasadili dinamit na sredini puta. 1142 01:11:24,418 --> 01:11:28,047 Na kraju broja, ceo set ce biti dignut u vazduh. 1143 01:11:28,214 --> 01:11:30,965 Sada, ne želimo bilo ko povrijeđen... 1144 01:11:31,132 --> 01:11:33,510 ...pa zapamti da ostaneš u sigurnosnim zonama... 1145 01:11:33,677 --> 01:11:35,344 ...označeno za tebe na setu. 1146 01:11:35,552 --> 01:11:38,098 Sada svi možete vidjeti ovaj indikator. 1147 01:11:38,265 --> 01:11:40,682 Kada kazaljka dostigne četiri... 1148 01:11:40,849 --> 01:11:43,643 ...to znači mjuzikl broj je završen. 1149 01:11:43,810 --> 01:11:46,062 Nalazite se u svojim sigurnosnim zonama... 1150 01:11:46,229 --> 01:11:48,774 ...i ceo set će biti razneti. 1151 01:11:48,940 --> 01:11:51,693 Je li to jasno? Sada popravi šminku... 1152 01:11:51,859 --> 01:11:55,321 ... obuci se u kostime, i zauzmite svoja mesta. 1153 01:12:01,410 --> 01:12:03,411 Moraćemo da duvamo roller coaster takođe. 1154 01:12:03,578 --> 01:12:05,539 Ne koristiš prave ljude u tim autima? 1155 01:12:05,748 --> 01:12:07,583 Oh, ne, gospodine. Koristimo lutke u njima. 1156 01:12:07,792 --> 01:12:09,250 Dovoljno dobro. 1157 01:12:09,417 --> 01:12:11,044 Ne dozvoli nikome blizu tog klipa. 1158 01:12:11,168 --> 01:12:13,755 Ne želim da set eksplodira prije nego dobijem broj. 1159 01:12:13,963 --> 01:12:16,382 Samo držite jedno oko na brojčaniku, jedno oko na mene. 1160 01:12:16,549 --> 01:12:19,467 Kada indikator dostigne četiri, gledaj me. 1161 01:12:19,634 --> 01:12:20,886 Baciću maramicu. 1162 01:12:21,053 --> 01:12:22,929 - Ti dižeš radove u vazduh. - U redu, šefe. 1163 01:12:23,096 --> 01:12:25,890 Ostani tamo. Sada, ovo je pokušaj. 1164 01:12:28,768 --> 01:12:31,854 Morate li nas tako gledati, otvorenih usta? 1165 01:12:32,063 --> 01:12:33,980 Šta mislite šta smo mi, nakaze? 1166 01:12:34,147 --> 01:12:36,067 Mora da su brkovi. Skidam ga. 1167 01:12:36,233 --> 01:12:38,527 - Zašto ne? - Ne mogu. Ne želim da me vide. 1168 01:12:38,651 --> 01:12:40,528 - Ne želiš da te vide, kažeš? - Ne. 1169 01:12:40,695 --> 01:12:42,614 Ne brini. Ako te neko prepozna... 1170 01:12:42,781 --> 01:12:44,282 ...reći ću im da sam ja. 1171 01:12:44,407 --> 01:12:45,743 Skini ako se skine. Hajde da ga uzmemo. 1172 01:12:45,910 --> 01:12:48,576 Ne. Koja je ideja? rekao sam ti, Ne želim da me vide. 1173 01:12:48,785 --> 01:12:51,830 Svakako ste odabrali lepo mesto za skrivanje. 1174 01:12:52,623 --> 01:12:55,585 Tražim momka. Nizak, glupi dečko. 1175 01:12:55,794 --> 01:12:57,878 - Nizak, glupi dečko? - Da. 1176 01:12:58,045 --> 01:13:00,004 Nikada ga nećeš naći ovde. 1177 01:13:03,508 --> 01:13:05,552 - Nizak, glupi dečko? - Da. 1178 01:13:05,719 --> 01:13:07,720 Hej, ti, pogledaj tamo. 1179 01:13:07,844 --> 01:13:11,932 Tu je nizak, debeo, ružnog tipa sa Gregoryjem Le Maiseom! 1180 01:13:13,140 --> 01:13:14,518 U redu, zarolajte ih. 1181 01:13:14,643 --> 01:13:16,186 - Zamotajte ih. - Brzina. 1182 01:13:16,394 --> 01:13:18,354 - Akcija. - Akcija! 1183 01:13:19,189 --> 01:13:21,566 Požuri, požuri, požuri. Ovuda. 1184 01:13:21,733 --> 01:13:22,983 Dan mornarice je... 1185 01:13:23,150 --> 01:13:25,695 ...na ovom velikom, gigantskom, kolosalna sredina. 1186 01:13:25,861 --> 01:13:28,739 Kao dodatna atrakcija... I to je samo danas dobro. 1187 01:13:28,905 --> 01:13:31,366 - Svaki mornar i njegova slatkica dolazi besplatno... 1188 01:13:31,575 --> 01:13:33,953 ...i štedi svoju platu! - Ura! 1189 01:13:37,036 --> 01:13:39,582 Za marince I vazdušnom korpusu 1190 01:13:39,749 --> 01:13:44,380 Naći ćete scene To čini vazduh zabavnijim 1191 01:13:44,547 --> 01:13:47,755 Zabava na sredini puta 1192 01:13:49,007 --> 01:13:51,760 Oni koji nose mornarsko odijelo 1193 01:13:51,968 --> 01:13:54,762 Može se pridružiti zabavi i zakucati jednog slatkog 1194 01:13:54,971 --> 01:13:59,808 I zabavite se na pola puta 1195 01:13:59,975 --> 01:14:05,230 A oni sa sjevera ili Sa juga 1196 01:14:05,397 --> 01:14:07,858 Nikada ne smije biti dolje u ustima 1197 01:14:08,067 --> 01:14:10,694 Samo dođi 1198 01:14:10,902 --> 01:14:17,866 Ne dozvolite ovom glupom svijetu 1199 01:14:18,534 --> 01:14:20,578 Spusti te dole 1200 01:14:20,744 --> 01:14:25,914 To je poslastica Biti u blizini 1201 01:14:26,123 --> 01:14:28,751 Zabava 1202 01:14:28,876 --> 01:14:34,673 Na divnom 1203 01:14:34,840 --> 01:14:37,635 Midway 1204 01:14:40,512 --> 01:14:44,349 Tek smo počeli sa zabavom Na divnoj sredini 1205 01:14:59,363 --> 01:15:00,738 Sada su bili i hvaliti se jer 1206 01:15:00,906 --> 01:15:02,533 Osvojili smo najviše aplauza 1207 01:15:02,699 --> 01:15:06,619 Zabavno je Zabava na sredini puta 1208 01:15:06,786 --> 01:15:08,246 Uđi unutra Ona to nikad ne glumi 1209 01:15:08,413 --> 01:15:12,833 Postoji vožnja koja je zaista čini zabavnom Na divnoj sredini 1210 01:15:13,041 --> 01:15:15,586 Ako dođeš i igraš Igra Dodge em 1211 01:15:15,710 --> 01:15:18,464 Naciljajte svoj dobar cilj i izbacite ih Dođi 1212 01:15:18,672 --> 01:15:22,509 Ne dozvolite ovom glupom svijetu Spusti te dole 1213 01:15:22,633 --> 01:15:24,133 Užitak je biti u blizini 1214 01:15:24,342 --> 01:15:28,889 Zabava na prekrasnoj sredini 1215 01:15:30,391 --> 01:15:34,144 Nikada ne izbegavamo zabavu Na divnoj sredini 1216 01:15:36,938 --> 01:15:39,190 Jeste li vidjeli tamnog malog momka ovdje? 1217 01:15:39,398 --> 01:15:42,860 Pronađi u magičnoj sitnici. 1218 01:15:43,027 --> 01:15:44,571 Drangulija? To je samo obična voda. 1219 01:15:44,779 --> 01:15:46,739 Pa, drangulija! 1220 01:15:53,954 --> 01:15:57,457 Ne morate da nađete razlog Bilo kada u sezoni pucanja 1221 01:15:58,583 --> 01:16:01,085 Zabava na sredini puta 1222 01:16:01,252 --> 01:16:02,960 Ako se osjećate slobodno i lako 1223 01:16:03,169 --> 01:16:06,006 I volio bi da vidiš zafrkavan ples 1224 01:16:06,173 --> 01:16:10,553 Ne rizikujte Na pola puta 1225 01:16:10,719 --> 01:16:15,265 Nećete nositi padobran Dan kada vam je stalo da se usudite da padnete padobran 1226 01:16:15,432 --> 01:16:17,684 Tamo nema brige 1227 01:16:17,851 --> 01:16:20,936 Reći ćete da je veliko Pa dođite, neka vam se prsa rašire 1228 01:16:21,103 --> 01:16:24,773 Zabavno je na prekrasnoj sredini 1229 01:16:27,358 --> 01:16:30,487 Nikada ne izbegavamo zabavu Na divnoj sredini 1230 01:16:36,575 --> 01:16:40,037 Ako niste našli ugodno mjesto Da zazvoni okolo ružičasto 1231 01:16:40,204 --> 01:16:43,623 Dođi, naći ćeš ga na pola puta 1232 01:16:43,790 --> 01:16:47,671 - "Uplašen, povuci obarač" - "Koliko skupa može cigareta" 1233 01:16:47,837 --> 01:16:51,129 Jeste li ikada bili na pola puta? 1234 01:16:51,296 --> 01:16:55,844 Svi vi momci koji popunjavate mornaricu Nemojte čekati do Ole Davy Jonesa 1235 01:16:56,051 --> 01:16:58,722 Čini sve tvoje kosti Jonessom 1236 01:16:58,889 --> 01:17:01,931 - "Ne budi budala" - "Mi smo samo mladi ali jednom" 1237 01:17:02,140 --> 01:17:05,852 Zabavite se na divnoj sredini 1238 01:17:06,394 --> 01:17:09,730 Reći ćete da je veliko Pa dođite, neka vam se prsa rašire 1239 01:17:11,732 --> 01:17:15,944 Zabavite se na prekrasnoj sredini 1240 01:17:17,655 --> 01:17:21,533 Midway 1241 01:17:36,130 --> 01:17:38,882 Zabava na sredini puta 1242 01:17:45,847 --> 01:17:50,558 Zabava na divnoj sredini 1243 01:18:02,112 --> 01:18:06,366 Zabava na divnoj sredini 1244 01:18:37,268 --> 01:18:38,768 Znači ti bi trebao biti mrtav? 1245 01:18:38,894 --> 01:18:41,313 Bićete, zbog nesreće na rolerkosteru. 1246 01:18:41,522 --> 01:18:43,023 Čekaj malo, čekaj malo! 1247 01:19:00,998 --> 01:19:02,916 Le Maise, hoćeš li otići? 1248 01:19:03,083 --> 01:19:05,294 Odlazi! Odlazi! 1249 01:19:50,293 --> 01:19:52,127 G. Kavanaugh. 1250 01:20:12,439 --> 01:20:14,981 Gde ćeš sad pametnjakoviću? 1251 01:20:44,216 --> 01:20:45,593 Ne! 1252 01:21:32,135 --> 01:21:34,595 Zabavi se 1253 01:21:35,471 --> 01:21:38,641 Tek smo počeli 1254 01:21:43,185 --> 01:21:45,063 g. Kavanaugh... 1255 01:21:45,772 --> 01:21:51,111 Na divnoj sredini 1256 01:21:51,235 --> 01:21:52,777 To je to! To je savršeno. 1257 01:22:06,124 --> 01:22:09,127 "Variety" kaže da je premijera sinoć bilo senzacionalno. 1258 01:22:09,336 --> 01:22:10,878 Da će Jeff i Claire biti zvijezde. 1259 01:22:11,087 --> 01:22:13,298 Hollywood Reporter rekao istu stvar. 1260 01:22:13,506 --> 01:22:15,507 Wonderful review. 1261 01:22:15,967 --> 01:22:17,634 - Zdravo, Ruthie. - Zdravo. 1262 01:22:17,801 --> 01:22:21,512 sta radis Ne znam kako da sjedim u ovim stolicama. 1263 01:22:21,679 --> 01:22:23,765 Izvini, Ruthie. Radiš mi stvari. 1264 01:22:23,974 --> 01:22:26,309 Gospodin bi želio promjenu za 100 dolara, molim. 1265 01:22:26,434 --> 01:22:29,229 Samo 100? Reci mu da ću ga odmah uneti. 1266 01:22:30,145 --> 01:22:31,854 U redu, u redu. 1267 01:22:34,900 --> 01:22:36,401 Hvala.